Nisa Suresi 72. Ayet Meali
Ve şüphesiz sizden, ağır davranan kimseler vardır. Size bir musibet isabet etse: ''Onlarla beraber musibete şahit olmadığımda kesinlikle Allah bana nimet verdi.'' der.
Nisa 72. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz sizden, ağır davranan kimseler vardır. Size bir musibet isabet etse: ''Onlarla beraber musibete şahit olmadığımda kesinlikle Allah bana nimet verdi.'' der.
Erhan Aktaş meali: İçinizden ağır davranan bazı kimseler, size bir musibet isabet ederse, "Allah bana nimet verdi[1] de onlarla beraber bulunmadım." der.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah beni korudu.
Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, aranızda öyle kimseler var ki, (onların her biri savaşa gitme konusunda) hakikaten pek ağır davranır. Eğer başınıza bir musibet gelirse, "Allah, bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım" der.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih içinizden öylesi vardır ki her halde ağır alacaktır: bakar eğer size bir musibet isabet ederse "cidden, der: Allah bana lütfetti zira onlarla beraber hazır bulunmadım"
Yaşar Nuri Öztürk meali: İçinizden öylesi de var ki, ne olursa olsun ağırdan alır. Size bir musibet gelip çatarsa şöyle diyecektir: "İyi ki onlarla birlikte şehit olmadım. Allah bana lütufta bulundu."
Ali Bulaç meali: Şüphesiz içinizden ağır davrananlar vardır. Şayet, size bir musibet isabet edecek olsa: "Doğrusu Allah, bana nimet verdi, çünkü onlarla birlikte olmadım" der.
Ali Aydın meali: İçinizden bazıları vardır ki (cihat konusunda) pek ağırdan alırlar. Eğer size bir musibet isabet ederse: “Allah’ın üzerimdeki nimetinden dolayı onlarla beraber bulunmadım” der.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz, aranızda öyle kimseler var ki, (onların her biri savaşa gitme konusunda) hakikaten pek ağır davranır. Eğer başınıza bir musibet gelirse, “Allah, bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım” der.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elbette içinizde ağır davrananlar vardır. Şayet size bir musibet isabet edecek olursa: "Doğrusu Allah bana nimet vermiş de onların yanında olmadım" der.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinizden bazıları vardır ki (cihad konusunda) pek ağırdan alırlar. Eğer size bir felâket erişirse: «Allah bana lütfetti de onlarla beraber bulunmadım» der.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aranızda elbette işi ağırdan alan kimseler olacak ve bir yenilgiyle karşılaştığınızda "Onlarla birlikte bulunmamam Allah'ın bana bir lutfudur" diyecek.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Aranızda mutlaka geride kalanlar olacak ve o zaman, başınıza bir felaket geldiğinde, "Onlarla birlikte bulunmamız Allahın bize bir lütfudur!" diyecekler.
Nisa 72. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُص۪يبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَعَهُمْ شَه۪يداً
Okunuşu: Ve inne minkum le men le yubattienn, fe in esabetkum musibetun kale kad en'amallahu aleyye iz lem ekun meahum şehida.
Nisa 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَإِنَ اَصَٰبَتْكُم (Hafs: فَإِنۡ أَصَٰبَتۡكُم); قَدَ اَنْعَمَ (Hafs: قَدۡ أَنۡعَمَ); لَمَ اَكُن (Hafs: لَمۡ أَكُن)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); أَصَٰبَتۡكُمُۥ (Hafs: أَصَٰبَتۡكُم); مَّعَهُمُۥ (Hafs: مَّعَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); أَصَٰبَتۡكُمُۥ (Hafs: أَصَٰبَتۡكُم); مَّعَهُمُۥ (Hafs: مَّعَهُمۡ)