Nisa Suresi 73. Ayet Meali
Allah'tan size bir armağan isabet etse, aranızda içten bir sevgi, bağlılık yokmuş gibi [olması gerekmiyormuş gibi], kesinlikle: ''Keşke onlarla beraber olsaydım da, muazzam kazancı ben hak etseydim.'' der.
Nisa 73. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'tan size bir armağan isabet etse, aranızda içten bir sevgi, bağlılık yokmuş gibi [olması gerekmiyormuş gibi], kesinlikle: ''Keşke onlarla beraber olsaydım da, muazzam kazancı ben hak etseydim.'' der.
Erhan Aktaş meali: Eğer size Allah'tan bir lütuf erişse, bu sefer de sanki sizinle onun arasında bir bağlılık/yakınlık[1] yokmuş gibi: "Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarı elde etseydim." der.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Birbirini sevme-sayma ve sahiplenme duygusuyla ortak hareket etme sorumluluğuna sahip olmaları gerekirken.
Diyanet İşleri meali: Eğer Allah'tan size bir lütuf (zafer) erişse, bu sefer de; sizinle kendisi arasında hiç tanışıklık yokmuş gibi şöyle der: "Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarıya (ganimete) ulaşsaydım."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer size Allahdan bir fazl nasib olursa sanki kendisiyle aranızda hiç bir ülfet olmamış gibi mutlak diyecektir ki "ah, nolaydım onlarla beraber olaydım da büyük bir murada ireydim!"
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer size Allah'tan bir lütuf erişirse o -sizinle kendisi arasında hiçbir sevgi yokmuş gibi- şöyle diyecektir: "Keşke ben de onlarla olsaydım da büyük bir başarı kazansaydım!"
Ali Bulaç meali: Eğer size Allah'tan bir fazl (zafer) isabet ederse, o zaman da, sanki onunla aranızda hiç bir yakınlık yokmuş gibi kuşkusuz şöyle der; "Keşke onlarla birlikte olsaydım, böylece ben de büyük 'kurtuluş ve mutluluğa' erseydim."
Ali Aydın meali: Eğer Allah’tan size bir fazilet isabet ederse -sanki sizinle onun arasında bir bağ yokmuş gibi- “Keşke onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım!” der. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani; sizden olmayan ve aranızda ortak noktanın karşılıklı sevgi olmadığı bir kimsenin konuştuğu gibi konuşur ve keşke ben de onlarla beraber olsaydım da, ben de onların kazandıklarını kazansaydım, der. Bunu derken kendisinin onların kardeşi olduğunu ve onlarla savaşa çıkmanın bu kardeşliğin bir gereği olduğunu, savaşa katılmasına engel olan şeyin kendisindeki bu iman zayıflığı olduğunu unutur…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Allah’tan size bir lütuf (zafer) erişse, bu sefer de sizinle kendisi arasında hiçbir dostluk yokmuş gibi şöyle der: "Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarıya (ganimete) ulaşsaydım."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer size Allah’tan bir zafer gelirse, o zaman da, sanki onunla sizin aranızda hiçbir dostluk ve tanışıklık yokmuş gibi şöyle der. Keşke, onlarla birlikte olsaydım da bu büyük zafere erişseydim.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer Allah'tan size bir lütuf erişirse sanki sizinle onun arasında (zahirî) bir dostluk yokmuş gibi «Keşke onlarla beraber olsaydım da ben de büyük bir başarı kazansaydım!» der.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat Allah'tan size bir zafer ihsan edildiğinde, bu kez de o kimseler sanki sizinle kendi aralarında hiçbir sevgi problemi yokmuş gibi "Keşke onlarla birlikte olsaydım da o muhteşem başarıya konsaydım!" diyecek.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Allahtan size bir zafer ihsan edildiğinde, bu kimseler, -kuşkusuz sizinle kendileri arasında bir sevgi/bağlılık sorunu olmamış gibi- "Keşke onlarla birlikte olsaydık da o büyük başarıdan (bir pay) kapsaydık!" diyeceklerdir.
Nisa 73. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَئِنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللّٰهِ لَيَقُولَنَّ كَاَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوزَ فَوْزاً عَظ۪يماً
Okunuşu: Ve le in esabekum fadlun minallahi le yekulenne ke en lem tekun beynekum ve beynehu meveddetun ya leyteni kuntu meahum fe efuze fevzen azima.
Nisa 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَكُنۢ (Hafs: تَكُنۢ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَكُنۢ (Hafs: تَكُنۢ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَئِنَ اَصَٰبَكُمْ (Hafs: وَلَئِنۡ أَصَٰبَكُمۡ); يَكُنۢ (Hafs: تَكُنۢ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَكُنۢ (Hafs: تَكُنۢ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَكُنۢ (Hafs: تَكُنۢ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَصَٰبَكُمُۥ (Hafs: أَصَٰبَكُمۡ); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَصَٰبَكُمُۥ (Hafs: أَصَٰبَكُمۡ); بَيۡنَكُمُۥ (Hafs: بَيۡنَكُمۡ); مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ)
Nisa 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- ودد (wdd) kökü — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte…
- فوز (fwz) kökü — Birbirine zıt iki kelimedir: kurtulmak ve helak olmak
- عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç