Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 74. Ayet Meali

Öyleyse, dünya hayatını ahiret hayatına satanlar, Allah yolunda çarpışsınlar. Kim Allah yolunda çarpışır da, etkisiz hale getirilir veya galip gelirse, ileride ona muazzam bir karşılık vereceğiz.

Nisa 4:74 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Öyleyse, dünya hayatını ahiret hayatına satanlar, Allah yolunda çarpışsınlar.
Nisa 4:74
فَلْيُقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ يَشْرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِۜ وَمَنْ يُقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْت۪يهِ اَجْراً عَظ۪يماً • Felyukatil fi sebilillahillezine yeşrunel hayated dunya bil ahirah. Ve men yukatil fi sebilillahi fe yuktel ev yaglib fe sevfe nu'tihi ecran azima. • Meal (Şinasi Güneş): Öyleyse, dünya hayatını ahiret hayatına satanlar, Allah yolunda çarpışsınlar. Kim Allah yolunda çarpışır da, etkisiz hale getirilir veya galip gelirse, ileride ona muazzam bir karşılık vereceğiz. • Dipnot 1: 2:154, 3:157-169, 47:4. • Kelime kelime: فَلْيُقَـٰتِلْ felyukatil savaşsınlar · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱللَّهِ llahi Allah · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يَشْرُونَ yeşrune satan(lar) · ٱلْحَيَوٰةَ l-hayate hayatını · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya · بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ bil-ahirati ahireti karşılığında · وَمَن ve men ve kim · يُقَـٰتِلْ yukatil savaşır da · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱللَّهِ llahi Allah · فَيُقْتَلْ feyuktel öldürülür · أَوْ ev veya · يَغْلِبْ yeglib galib gelirse · فَسَوْفَ fesevfe yakında · نُؤْتِيهِ nu'tihi biz ona vereceğiz · أَجْرًا ecran bir mükafat · عَظِيمًۭا azimen büyük • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • شري ($ry) kökü: Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • غلب (glb) kökü: Güç, üstünlük ve şiddet • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • اجر (Ajr) kökü: İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Nisa suresi 176 ayettir; bu 74. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse, dünya hayatını ahiret hayatına satanlar, Allah yolunda çarpışsınlar. Kim Allah yolunda çarpışır da, etkisiz hale getirilir veya galip gelirse, ileride ona muazzam bir karşılık vereceğiz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:154, 3:157-169, 47:4.

Erhan Aktaş meali: Öyleyse, ahiret hayatını dünya hayatına tercih edenler, Allah yolunda savaşsınlar. Kim, Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, Biz, ona ileride büyük bir karşılık vereceğiz.

Diyanet İşleri meali: O halde, dünya hayatını ahiret hayatı karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, biz ona büyük bir mükafat vereceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde seferber olun da o geçici dünya hayatını Ahıretin ebedi hayatına satacak olanlar çarpışsın, her kim Allah yolunda çarpışır da katlolunur veya galib gelirse iki surette de biz ona yarın pek büyük bir ecir vereceğiz

Yaşar Nuri Öztürk meali: İğreti hayatı ahiret hayatı karşılığında satanlar, Allah yolunda çarpışsınlar. Allah yolunda çarpışıp da öldürülen yahut galip gelene biz, yakında, büyük bir ödül vereceğiz.

Ali Bulaç meali: Öyleyse, dünya hayatına karşılık ahireti satın alanlar, Allah yolunda savaşsınlar; kim Allah yolunda savaşırken, öldürülür ya da galip gelirse ona büyük bir ecir vereceğiz.

Ali Aydın meali: O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde, dünya hayatı yerine ahireti alanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır, öldürülür veya galip gelirse, biz ona büyük bir ecir vereceğiz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dünya hayatlarını, ahiret hayatı karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim, Allah yolunda savaşırken, öldürülür ya da galip gelirse ona büyük bir mükâfat vereceğiz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, dünya hayatını ahiret hayatıyla takas etmek isteyenler Allah yolunda savaşsınlar. Allah yolunda savaşan herkese, ister öldürülsün ister galip gelsin gelecekte muazzam bir ödül bahşedeceğiz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, bu dünya hayatını ahiret ile takas etmek isteyenler Allah yolunda savaşsınlar! Allah yolunda savaşan herkese, ister öldürülmüş olsun ister zafer kazansın, zamanı geldiğinde büyük bir mükafat ihsan edeceğiz.

Nisa 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلْيُقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ الَّذ۪ينَ يَشْرُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِۜ وَمَنْ يُقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْت۪يهِ اَجْراً عَظ۪يماً

Okunuşu: Felyukatil fi sebilillahillezine yeşrunel hayated dunya bil ahirah. Ve men yukatil fi sebilillahi fe yuktel ev yaglib fe sevfe nu'tihi ecran azima.

Nisa 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالَاخِرَةِۖ (Hafs: بِٱلۡأٓخِرَةِۚ); فَيُقْتَلَ اَوْ (Hafs: فَيُقۡتَلۡ أَوۡ); نُوتِيهِ أَجْراً (Hafs: نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نُوتِيهِ (Hafs: نُؤۡتِيهِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: نُؤۡتِيهِۦ (Hafs: نُؤۡتِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: نُؤۡتِيهِۦ (Hafs: نُؤۡتِيهِ)

Nisa 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?