Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 75. Ayet Meali

Size ne oluyor da, ''Rabbimiz, bizi ahalisi yanlış yapan bu kentten çıkar. Bize tarafından bir yakın, yol gösterici, müttefik kıl. Bize tarafından bir yardımcı kıl.'' diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf düşürülmüşler için Allah yolunda çarpışmıyorsunuz?

Nisa 4:75 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Size ne oluyor da, ''Rabbimiz, bizi ahalisi yanlış yapan bu kentten çıkar.
Nisa 4:75
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِياًّۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَص۪يراًۜ • Ve ma lekum la tukatilune fi sebilillahi vel mustad'afine miner ricali ven nisai vel vildanillezine yekulune rabbena ahricna min hazihil karyetiz zalimi ehluha, vec'al lena min ledunke veliyya, vec'al lena min ledunke nasira. • Meal (Şinasi Güneş): Size ne oluyor da, ''Rabbimiz, bizi ahalisi yanlış yapan bu kentten çıkar. Bize tarafından bir yakın, yol gösterici, müttefik kıl. Bize tarafından bir yardımcı kıl.'' diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf düşürülmüşler için Allah yolunda çarpışmıyorsunuz? • Dipnot 1: Bir yerde zulüm varsa, o zulmü ortadan kaldırmak için müdahale etmek gerekir. Dua etmekle zulüm ortadan kalkmaz. Rabbimizin sistemi böyle işlemiyor. 9:14. ayetle birlikte okuyunuz. • Kelime kelime: وَمَا ve ma ne oldu? · لَكُمْ lekum size · لَا la · تُقَـٰتِلُونَ tukatilune savaşmıyorsunuz · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱللَّهِ llahi Allah · وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ velmusted'afine ve zayıf · مِنَ mine (uğrunda) · ٱلرِّجَالِ r-ricali erkekler · وَٱلنِّسَآءِ ve nnisa'i ve kadınlar · وَٱلْوِلْدَٰنِ velvildani ve çocuklar · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يَقُولُونَ yekulune diyorlar · رَبَّنَآ rabbena Rabbimiz · أَخْرِجْنَا ehricna bizi çıkar · مِنْ min · هَـٰذِهِ hazihi şu · ٱلْقَرْيَةِ l-karyeti kentten · ٱلظَّالِمِ z-zalimi zalim · أَهْلُهَا ehluha halkı · وَٱجْعَل vec'al ve ver · لَّنَا lena bize · مِن min · لَّدُنكَ ledunke katından · وَلِيًّۭا veliyyen bir koruyucu · وَٱجْعَل vec'al ve ver · لَّنَا lena bize · مِن min · لَّدُنكَ ledunke katından · نَصِيرًا nesiran bir yardımcı • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • نسو (nsw) kökü: Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • لدن (ldn) kökü: Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 75. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 75. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size ne oluyor da, ''Rabbimiz, bizi ahalisi yanlış yapan bu kentten çıkar. Bize tarafından bir yakın, yol gösterici, müttefik kıl. Bize tarafından bir yardımcı kıl.'' diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf düşürülmüşler için Allah yolunda çarpışmıyorsunuz [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bir yerde zulüm varsa, o zulmü ortadan kaldırmak için müdahale etmek gerekir. Dua etmekle zulüm ortadan kalkmaz. Rabbimizin sistemi böyle işlemiyor. 9:14. ayetle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: Size ne oluyor da Allah yolunda ve: "Ey Rabb'imiz! Bizi halkı zalim olan bu beldeden çıkar, katından bize bir veli[1] ver, bize katından yardım edecek kimseler ver." diyen mustaz'af[2] erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyorsunuz?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güçsüz bırakılmışlar, ezilmişler, kimsesizler, çaresizler, küçümsenenler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 4:45. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Size ne oluyor da, Allah yolunda ve "Ey Rabbimiz! Bizleri halkı zalim olan şu memleketten çıkar, katından bize bir dost ver, bize katından bir yardımcı ver" diye yalvarıp duran zayıf ve zavallı erkekler, kadınlar ve çocukların uğrunda savaşa çıkmıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem siz neyinize çarpışmayasınız? Allah yolunda ve o zebun edilmiş erkekler, kadınlar, yavrular uğurunda ki "yarebbena, bizleri bu ahalisi zalim memleketten çıkar, tarafından bize bir sahib gönder, tarafından bize bir yardımcı gönder!" diye yalvarıb duruyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Size ne oluyor da Allah yolunda ve "Ey Rabbimiz bizi, halkı zulme sapmış şu kentten çıkar; katından bize bir dost gönder, katından bize bir yardımcı gönder!" diye yakaran mazlum ve çaresiz erkekler, kadınlar, yavrular için savaşmıyorsunuz!

Ali Bulaç meali: Size ne oluyor ki, Allah yolunda ve "Rabbimiz, bizi halkı zalim olan bu ülkeden çıkar, bize katından bir veli (koruyucu sahib) gönder, bize katından bir yardım eden yolla" diyen erkekler, kadınlar ve çocuklardan zayıf bırakılmışlar adına savaşmıyorsunuz?

Ali Aydın meali: Size ne oldu da Allah yolunda ve “Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir veli kıl yani bize katından bir yardımcı ver!” diyen zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size ne oluyor da "Ey Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan şu memleketten çıkar ve bize katından bir veli, bir yardımcı gönder." diyen zayıf bırakılmış erkekler, kadınlar ve çocuklar uğruna Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size ne oluyor da "Ey Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan şu memleketten (Mekke'den) çıkar, bize katından bir sahip yardımcı gönder" diyen, çaresiz adamlar, kadınlar ve çocuklar uğruna Allah yolunda savaşmıyorsunuz?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Size ne oldu da Allah yolunda ve «Rabbimiz! Bizi, halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize tarafından bir sahip gönder, bize katından bir yardımcı yolla!» diyen zavallı erkekler, kadınlar ve çocuklar uğrunda savaşmıyorsunuz!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Size ne oluyor da, Allah yolunda "Ey Rabbimiz! Bizi halkı zalım olan şu beldeden kurtar ve rahmetinle bize sahip çıkacak bir koruyucu ve destek olacak bir yardımcı gönder!" diye yalvaran güçsüz erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmıyormusunuz?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nasıl olur da Allah yolunda savaşmayı ve "Ey Rabbimiz! Bizi halkı zalim olan bu topraklardan kurtar(ıp özgürlüğe kavuştur) ve rahmetinle bizim için bir koruyucu ve destek olacak bir yardımcı gönder!" diye yalvaran çaresiz erkekler, kadınlar ve çocuklar için savaşmayı reddedersiniz?

Nisa 75. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَف۪ينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَٓاءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ وَلِياًّۚ وَاجْعَلْ لَنَا مِنْ لَدُنْكَ نَص۪يراًۜ

Okunuşu: Ve ma lekum la tukatilune fi sebilillahi vel mustad'afine miner ricali ven nisai vel vildanillezine yekulune rabbena ahricna min hazihil karyetiz zalimi ehluha, vec'al lena min ledunke veliyya, vec'al lena min ledunke nasira.

Nisa 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ)

Nisa 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?