Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 76. Ayet Meali

İnanıp güvenenler Allah yolunda çarpışırlar. Gerçekleri örtenler de tağut yolunda çarpışırlar. Öyleyse, şeytanın yakınları, müttefikleriyle [2:257] çarpışın. Şüphesiz, şeytanın planı her zaman zayıftır.

Nisa 4:76 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler Allah yolunda çarpışırlar.
Nisa 4:76
اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُٓوا اَوْلِيَٓاءَ الشَّيْطَانِۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَع۪يفاً۟ • Ellezine amenu yukatilune fi sebilillah, vellezine keferu yukatilune fi sebilit taguti fe katilu evliyaeş şeytan, inne keydeş şeytani kane daifa. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler Allah yolunda çarpışırlar. Gerçekleri örtenler de tağut yolunda çarpışırlar. Öyleyse, şeytanın yakınları, müttefikleriyle [2:257] çarpışın. Şüphesiz, şeytanın planı her zaman zayıftır. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · يُقَـٰتِلُونَ yukatilune savaşırlar · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(ler) · يُقَـٰتِلُونَ yukatilune savaşırlar · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱلطَّـٰغُوتِ t-taguti tağut · فَقَـٰتِلُوٓا۟ fekatilu o halde savaşın · أَوْلِيَآءَ evliya'e dostlarıyle · ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ ş-şeytani şeytanın · إِنَّ inne şüphesiz · كَيْدَ keyde hilesi · ٱلشَّيْطَـٰنِ ş-şeytani şeytanın · كَانَ kane · ضَعِيفًا deiyfen zayıftır • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • طغي (Tgy) kökü: İsyanda sınırı aşmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • كيد (kyd) kökü: Bir şeyle zorlanarak uğraşmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ضعف (DEf) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı • Nisa suresi 176 ayettir; bu 76. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 76. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler Allah yolunda çarpışırlar. Gerçekleri örtenler de tağut yolunda çarpışırlar. Öyleyse, şeytanın yakınları, müttefikleriyle [2:257] çarpışın. Şüphesiz, şeytanın planı her zaman zayıftır.

Erhan Aktaş meali: İman Edenler Allah yolunda savaşırlar, Kafirler de tağutun[1] yolunda savaşırlar. O halde şeytanı evliya[2] edinenlerle savaşın. Kuşkusuz, şeytanın hilesi/düzeni zayıftır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 4: 60. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 4:45. ayetin dip notu.

Diyanet İşleri meali: İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkar edenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde, siz şeytanın dostlarına karşı savaşın. Şüphesiz şeytanın hilesi zayıftır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İyman edenler Allah yolunda cenk ederler, küfredenler ise tagut'un yolunda cenk ederler, o halde siz şeytanın yaranını öldürmeğe bakın, her halde şeytanın hilesi çürüktür.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edenler Allah yolunda savaşırlar; küfre sapanlarsa tağut yolunda savaşırlar. O halde, şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç kuşkusuz, şeytanın tuzağı çok zayıftır.

Ali Bulaç meali: İman edenler Allah yolunda savaşırlar; inkar edenler ise tağut yolunda savaşırlar öyleyse şeytanın dostlarıyla savaşın. Hiç şüphesiz, şeytanın hileli düzeni pek zayıftır.

Ali Aydın meali: İman edenler Allah’ın yolunda savaşırlar, kafirler ise tâğutun yolunda savaşırlar. O halde şeytanın evliyasına karşı savaşın; şüphe yok ki şeytanın tuzağı zayıftır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İman etmiş kimseler (ki) katlederler Allah yolunda; ve kâfirlik etmiş kimseler (ki) katlederler tâğût yolunda; öyle ki katledin şeytânın evliyasını; doğrusu şeytânın hilesi/taktiği oldu bir zaaflı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. Kâfirler de tâğût yolunda savaşırlar. O halde, siz Şeytan'ın dostlarına karşı savaşın. Şüphesiz Şeytan'ın hilesi zayıftır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. Küfredenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde şeytanın velileri ile savaşın. Şeytanın hilesi zayıftır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İman edenler Allah yolunda savaşırlar, inanmayanlar ise tâğut (bâtıl davalar ve şeytan) yolunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarına karşı savaşın; şüphe yoktur ki, şeytanın hilesi zayıftır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İman edenler Allah yolunda, inkar edenler de şeytani güçlerin yolunda mücadele ederler. O halde, Şeytan'ın dostlarına karşı mücadele edin! Unutmayın ki Şeytan'ın hilesi kesinlikle zayıftır.

Nisa 76. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ الطَّاغُوتِ فَقَاتِلُٓوا اَوْلِيَٓاءَ الشَّيْطَانِۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَع۪يفاً۟

Okunuşu: Ellezine amenu yukatilune fi sebilillah, vellezine keferu yukatilune fi sebilit taguti fe katilu evliyaeş şeytan, inne keydeş şeytani kane daifa.

Nisa 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nisa 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?