Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 86. Ayet Meali

Size iyi bir hayat dileğiyle iyi dilekte bulunulduğunda, siz de ondan daha iyisiyle iyi bir hayat dileğinde bulunun veya onun aynıyla karşılık verin. Allah, daima her şeyin hesabını yapandır.

Nisa 4:86 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Size iyi bir hayat dileğiyle iyi dilekte bulunulduğunda, siz de ondan daha iyisiyle iyi bir hayat dileğinde…
Nisa 4:86
وَاِذَا حُيّ۪يتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِاَحْسَنَ مِنْهَٓا اَوْ رُدُّوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَس۪يباً • Ve iza huyyitum bi tahıyyetin fe hayyu bi ahsene minha ev rudduha. İnnallahe kane ala kulli şey'in hasiba. • Meal (Şinasi Güneş): Size iyi bir hayat dileğiyle iyi dilekte bulunulduğunda, siz de ondan daha iyisiyle iyi bir hayat dileğinde bulunun veya onun aynıyla karşılık verin. Allah, daima her şeyin hesabını yapandır. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ve zaman · حُيِّيتُم huyyiytum selamlandığınız · بِتَحِيَّةٍۢ bitehiyyetin bir selam ile · فَحَيُّوا۟ fehayyu siz de selam verin · بِأَحْسَنَ biehsene daha güzeliyle · مِنْهَآ minha ondan · أَوْ ev yahut · رُدُّوهَآ ۗ rudduha aynen iade edin · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · كَانَ kane · عَلَىٰ ala · كُلِّ kulli her · شَىْءٍ şey'in şeyi · حَسِيبًا hasiben hesaplayandır • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • Nisa suresi 176 ayettir; bu 86. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 86. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 86. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Size iyi bir hayat dileğiyle iyi dilekte bulunulduğunda, siz de ondan daha iyisiyle iyi bir hayat dileğinde bulunun veya onun aynıyla karşılık verin. Allah, daima her şeyin hesabını yapandır.

Erhan Aktaş meali: Size, selam[1] verildiği zaman, ondan daha iyisiyle veya aynısıyla karşılık verin. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Hesaplayan'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tahiyyat, selamlaşma, iyi dileklerde bulunma, esenlik dileme, demektir.

Diyanet İşleri meali: Size bir selam verildiği zaman, ondan daha güzeliyle veya aynı selamla karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını gereği gibi yapandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size her hangi bir suretle sağlık verildiği zaman siz de ondan daha güzeli ile sağlık verin veya ayniyle mukabele edin, Allah her şeyi hısaba çekmekte bulunuyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir selam ile selamlandığınızda, onun daha güzeliyle yahut aynısıyla karşılık verin. Hiç kuşkusuz Allah Hasib'dir, herşeyi güzelce hesaplamaktadır.

Ali Bulaç meali: Bir selamla selamlandığınızda, siz ondan daha güzeliyle selam verin ya da aynıyla karşılık verin. Şüphesiz, Allah her şeyin hesabını tam olarak yapandır.

Ali Aydın meali: İyi bir dilekle karşılandığınız zaman siz de ondan daha güzeli ile karşılık verin; yahut aynısı ile karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını yapandır. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayette geçen “tahiyye” “selam verme” değil, “güzel dilek” anlamına gelmektedir.

Ali Aydın meali, dipnot 2: İnsanlar kendi kültür ve geleneklerinde var olan “iyi ve güzel dileklerle” birbirlerini karşılar ve uğurlarlar. Bunda hiçbir sakınca yoktur. Mesela,” günaydın, hayırlı sabahlar, İyi akşamlar” ifadeleri, güzel dilek temennileridir. Ancak âyetlerde iyi ve güzel dileklerin içinde “selam” kelimesi daha fazla yer almaktadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Size bir selam verildiği zaman, ondan daha güzeliyle veya aynı selamla karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin üzerinde hesabı görendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Size bir selâm verildiği zaman, ondan daha güzeliyle veya aynı selâmla karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin üzerinde hesabı görendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir selâm ile selâmlandığınız zaman, ondan daha güzeliyle selâm verin, yahut aynıyla mukabele edin. Şüphe yoktur ki Allah, her şeyin hesabını hakkıyla görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir selam aldığınızda daha güzel bir selamla karşılık verin, ya da aynısıyla iade edin; zira Allah, her şeyin hesabını tutmaktadır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir selam aldığınızda daha güzel bir selam ile karşılık verin veya (en azından) benzeri ile. Şüphesiz Allah her şeyin hesabını tutmaktadır.

Nisa 86. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا حُيّ۪يتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا بِاَحْسَنَ مِنْهَٓا اَوْ رُدُّوهَاۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَس۪يباً

Okunuşu: Ve iza huyyitum bi tahıyyetin fe hayyu bi ahsene minha ev rudduha. İnnallahe kane ala kulli şey'in hasiba.

Nisa 86. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: حُيِّيتُمُۥ (Hafs: حُيِّيتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: حُيِّيتُمُۥ (Hafs: حُيِّيتُم)

Nisa 86. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?