Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 85. Ayet Meali

Kim bir iyiliğe şefaat ederse [arka çıkarsa, katkı sunarsa], ona ondan bir nasip vardır. Kim bir kötülüğe şefaat ederse de, ona ondan bir sorumluluk vardır. Allah, daima varlıkların ihtiyaçlarını karşılayandır [41:10].

Nisa 4:85 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim bir iyiliğe şefaat ederse [arka çıkarsa, katkı sunarsa], ona ondan bir nasip vardır.
Nisa 4:85
مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَص۪يبٌ مِنْهَاۚ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُق۪يتاً • Men yeşfa' şefaaten haseneten yekun lehu nasibun minha, ve men yeşfa' şefaaten seyyieten yekun lehu kiflun minha. Ve kanallahu ala kulli şey'in mukita. • Meal (Şinasi Güneş): Kim bir iyiliğe şefaat ederse [arka çıkarsa, katkı sunarsa], ona ondan bir nasip vardır. Kim bir kötülüğe şefaat ederse de, ona ondan bir sorumluluk vardır. Allah, daima varlıkların ihtiyaçlarını karşılayandır [41:10]. • Dipnot 1: İnsanlar, dünyada birbirine şefaat edebilir. Fakat, ahirette kimse kimseye şefaat edemez. Ayrıca, ayete göre, kişi öldüğünde amel defteri de kapanmaz. Zira, bir iyilik bırakmışsa onda nasibi vardır, kötülük bırakmışsa da, onda sorumluluğu vardır. Ayrıca bakınız: 16:25, 29:13, 36:12. • Kelime kelime: مَّن men kim · يَشْفَعْ yeşfea' destek olursa · شَفَـٰعَةً şefaaten bir destekle · حَسَنَةًۭ haseneten güzel · يَكُن yekun vardır · لَّهُۥ lehu onun · نَصِيبٌۭ nesibun bir payı · مِّنْهَا ۖ minha o işten · وَمَن ve men ve kim · يَشْفَعْ yeşfea' destek olursa · شَفَـٰعَةًۭ şefaaten bir destekle · سَيِّئَةًۭ seyyieten kötü bir (işe) · يَكُن yekun olur · لَّهُۥ lehu onun · كِفْلٌۭ kiflun bir payı · مِّنْهَا ۗ minha o işten · وَكَانَ ve kane ve · ٱللَّهُ llahu Allah · عَلَىٰ ala · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şeyi · مُّقِيتًۭا mukiten gözetip karşılığını verendir • شفع ($fE) kökü: İki şeyin yan yana gelmesi • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • نصب (nSb) kökü: Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • كفل (kfl) kökü: Bir şeyin başka bir şeyi içine alıp üstlenmesi • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قوت (qwt) kökü: Tutmak, korumak ve bir şeye güç yetirmek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 85. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 85. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 85. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim bir iyiliğe şefaat ederse [arka çıkarsa, katkı sunarsa], ona ondan bir nasip vardır. Kim bir kötülüğe şefaat ederse de, ona ondan bir sorumluluk vardır. Allah, daima varlıkların ihtiyaçlarını karşılayandır [41:10].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanlar, dünyada birbirine şefaat edebilir. Fakat, ahirette kimse kimseye şefaat edemez. Ayrıca, ayete göre, kişi öldüğünde amel defteri de kapanmaz. Zira, bir iyilik bırakmışsa onda nasibi vardır, kötülük bırakmışsa da, onda sorumluluğu vardır. Ayrıca bakınız: 16:25, 29:13, 36:12.

Erhan Aktaş meali: Her kim, iyi bir işe şefaat[1] ederse, ona o işten bir pay vardır. Her kim de kötü bir işe şefaat ederse, ondan da ona bir pay vardır. Allah Her Şeyi Gözeten'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aracılık ederse, yardımda bulunursa.

Diyanet İşleri meali: Kim güzel bir (işte) aracılık ederse, ona o işin sevabından bir pay vardır. Kim de kötü bir (işte) aracılık ederse, ona da o kötülükten bir pay vardır. Allah'ın her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim güzel bir şefaatte bulunursa ona ondan bir nasib olur, her kim de kötü bir şefaatte bulunursa ona da ondan bir nazir olur, Allah her şeye nazır bulunuyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kim güzel bir işe aracı olursa ondan ona bir pay vardır. Kim kötü bir şeye aracı olursa ondan da ona bir pay vardır. Allah herşeye, herkese gıda ulaştırır, Mukit'tir.

Ali Bulaç meali: Kim, güzel bir aracılıkla aracılıkta (şefaatte) bulunursa, ondan kendisine bir hisse vardır; kim kötü bir aracılıkla aracılıkta bulunursa, ondan da kendisine bir pay vardır. Allah her şeyin üzerinde koruyucudur.

Ali Aydın meali: Kim bir güzelliğe şefaat (aracılık) ederse, o aracılıkta onun da payı vardır. Kim kötü bir işe şefaat (aracılık) ederse, onun da o aracılıktan bir payı olur. Allah her şeyin üzerinde koruyucu ve muktedir olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Kim, güzel bir işe aracılık ederse, onun bu işte (sevapta ) bir nasibi olur. Kim de kötü bir işe aracılık ederse, onun da bundan (günahtan) bir payı olur. Allah her şeyin karşılığını vericidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim, güzel bir işe aracılık ederse, onun bu işte (sevapta ) bir nasibi olur, kim de kötü bir işe aracılık ederse, onun da bundan (günahtan) bir payı olur. Zîrâ Allah, her şeye şahittir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim iyi bir işe aracılık ederse onun da o işten bir nasibi olur. Kim kötü bir işe aracılık ederse onun da ondan bir payı olur. Allah, her şeye hakkıyla kadirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim haklı bir davaya katkıda bulursa, onun tüm getirisinden bir pay alacaktır; kim de haksız bir davaya katkıda bulursa, onun tüm vebalinden bir pay alacaktır: Zira Allah her şeye bir ölçü koyan, koyduğu ölçüye sahip çıkandır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim haklı bir dava uğrunda üstün çaba gösterirse, onun kazandıracağı nimetlerden bir pay alacaktır ve kim de haksız bir dava için koşturursa, sorumluluğunun hesabını verecektir: Çünkü Allah, her şeyi gözetleyicidir.

Nisa 85. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَص۪يبٌ مِنْهَاۚ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُق۪يتاً

Okunuşu: Men yeşfa' şefaaten haseneten yekun lehu nasibun minha, ve men yeşfa' şefaaten seyyieten yekun lehu kiflun minha. Ve kanallahu ala kulli şey'in mukita.

Nisa 85. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nisa 85. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?