Nisa Suresi 84. Ayet Meali
Allah yolunda çarpış. Kendinin dışında kimseyle mükellef değilsin. İnanıp güvenenleri de teşvik et [8:65]. Belki Allah, gerçekleri örtenlerin verdiği sıkıntıyı çekip alır. Allah'ın sıkıntı vermesi daha şiddetlidir. Caydırıcı cezası da daha şiddetlidir.
Nisa 84. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 84. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah yolunda çarpış. Kendinin dışında kimseyle mükellef değilsin. İnanıp güvenenleri de teşvik et [8:65]. Belki Allah, gerçekleri örtenlerin verdiği sıkıntıyı çekip alır. Allah'ın sıkıntı vermesi daha şiddetlidir. Caydırıcı cezası da daha şiddetlidir.
Erhan Aktaş meali: O halde, sen, Allah yolunda savaş. Çünkü sen, ancak kendinden sorumlusun. İman Edenleri de teşvik et. Umulur ki Allah Kafirlerin baskısını kırar. Çünkü Allah'ın baskısı daha güçlüdür. Cezalandırması daha şiddetlidir.
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Artık Allah yolunda savaş! Sen ancak kendinden sorumlusun! Mü'minleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah inkar edenlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü daha üstündür, cezası daha şiddetlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onun için Allah yolunda çarpış, ancak nefsinden başkasiyle mükellef değilsin, mü'mileri de çarpışmağa teşvik et, me'muldur ki Allaha küfretmekte bulunanların tazyikını defetsin, Allah tazyikce de daha şiddetli tenkilce de daha şiddetlidir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah yolunda savaş. Kendinden başkasından sorumlu değilsin. İnananları da teşvik et. Umulur ki Allah, küfre sapanların gücünü kırar. Allah, kuvvetçe daha üstün, cezalandırmada daha güçlüdür.
Ali Bulaç meali: Artık sen Allah yolunda savaş, kendinden başkasıyla yükümlü tutulmayacaksın. Mü'minleri hazırlayıp teşvik et. Umulur ki Allah, küfredenlerin ağır baskılarını geri püskürtür. Allah, 'kahredici baskısıyla' daha zorlu, acı sonuçlandırmasıyla da daha zorludur.
Ali Aydın meali: Artık Allah yolunda savaş. Çünkü sen, kendinden başkasıyla sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar. Allah en güçlü ve cezası en şiddetli olandır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Öyle ki katlet Allah yolunda; mükellef edilmezsin kendi nefsin dışında; ve teşvik et müminleri; belki Allah ki kısıtlar/sınırlar kâfirlik etmiş kimselerin gücünü/kuvvetini; ve Allah daha şiddetlidir güçte/kuvvette; ve daha şiddetlidir tenkîlde.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse, Allah yolunda savaş! Sen yalnızca kendinden sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah küfredenlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü de, cezası da pek şiddetlidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse, Allah yolunda savaş! Sen yalnızca kendinden sorumlusun. Müminleri de savaşa teşvik et. Umulur ki Allah küfredenlerin gücünü kırar. Allah, kuvvet yönünden de en güçlü, ceza yönünden en şiddetli olandır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık Allah yolunda savaş. Sen, kendinden başkası (sebebiyle) sorumlu tutulmazsın. Müminleri de teşvik et. Umulur ki Allah kâfirlerin gücünü kırar (güçleriyle size zarar vermelerini önler). Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Artık Allah yolunda savaş! Sen kendinden sorumlusun. Yine de mü'minleri uyuşukluktan kurtulmaları için teşvik et! Belki Allah inkarcıların direncini kırar; zira Allah'ın gücü daha çetin ve cezalandırması daha şiddetlidir.
Nisa 84. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَقَاتِلْ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَكُفَّ بَأْسَ الَّذ۪ينَ كَفَرُواۜ وَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْساً وَاَشَدُّ تَنْك۪يلاً
Okunuşu: Fe katil fi sebilillah, la tukellefu illa nefseke ve harrıdıl mu'minin, asallahu en yekuffe be'sellezine keferu. Vallahu eşeddu be'sen ve eşeddu tenkila.
Nisa 84. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ)
Nisa 84. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- كلف (klf) kökü — Bir şeye düşkünlük ve bağlanma
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- حرض (HrD) kökü — İki temel anlamı vardır: bir bitki (çöven) ve helake yaklaşıp çökmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عسي (Esy) kökü — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü
- كفف (kff) kökü — Tutmak ve kapanmak
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- نكل (nkl) kökü — Engellemek ve geri durmak