Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 83. Ayet Meali

Onlara, güvenle veya korkuyla ilgili bir iş geldiğinde onu yayarlar. Onu, elçiye ve onlardan iş / yetki sahiplerine [4:59] yönlendirselerdi, işin iç yüzünü araştırıp bulanlar onu bilirlerdi [49:6]. Allah'ın üzerinize olan armağanı ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle azınız dışında şeytana [etrafa yalan yanlış dedikodu yayan iki yüzlüye] uyardınız.

Nisa 4:83 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara, güvenle veya korkuyla ilgili bir iş geldiğinde onu yayarlar.
Nisa 4:83
وَاِذَا جَٓاءَهُمْ اَمْرٌ مِنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوا بِه۪ۜ وَلَوْ رَدُّوهُ اِلَى الرَّسُولِ وَاِلٰٓى اُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذ۪ينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْۜ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ اِلَّا قَل۪يلاً • Ve iza caehum emrun minel emni evil havfi ezau bihi.Ve lev redduhu ilar resuli ve ila ulil emri minhum le alimehullezine yestenbitunehu minhum. Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu letteba'tumuş şeytane illa kalila. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara, güvenle veya korkuyla ilgili bir iş geldiğinde onu yayarlar. Onu, elçiye ve onlardan iş / yetki sahiplerine [4:59] yönlendirselerdi, işin iç yüzünü araştırıp bulanlar onu bilirlerdi [49:6]. Allah'ın üzerinize olan armağanı ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle azınız dışında şeytana [etrafa yalan yanlış dedikodu yayan iki yüzlüye] uyardınız. • Kelime kelime: وَإِذَا ve iza ne zaman ki · جَآءَهُمْ ca'ehum onlara gelse · أَمْرٌۭ emrun bir haber · مِّنَ mine (dair) · ٱلْأَمْنِ l-emni güvene · أَوِ evi veya · ٱلْخَوْفِ l-havfi korkuya · أَذَاعُوا۟ ezau yayarlar · بِهِۦ ۖ bihi onu · وَلَوْ velev halbuki · رَدُّوهُ radduhu onu götürselerdi · إِلَى ila · ٱلرَّسُولِ r-rasuli Elçi'ye · وَإِلَىٰٓ ve ila · أُو۟لِى uli ve sahiplerine · ٱلْأَمْرِ l-emri buyruk · مِنْهُمْ minhum aralarındaki · لَعَلِمَهُ lealimehu bilirlerdi · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ yestenbitunehu işin içyüzünü araştıran(lar) · مِنْهُمْ ۗ minhum onun ne olduğunu · وَلَوْلَا velevla eğer olmasaydı · فَضْلُ fedlu lutfu · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · عَلَيْكُمْ aleykum size · وَرَحْمَتُهُۥ ve rahmetuhu ve rahmeti · لَٱتَّبَعْتُمُ lattebea'tumu uyardınız · ٱلشَّيْطَـٰنَ ş-şeytane şeytana · إِلَّا illa hariç · قَلِيلًۭا kalilen pek azınız • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • ذيع (pyE) kökü: Bir şeyi açığa çıkarmak ve onun yayılması • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • نبط (nbT) kökü: Bir şeyi çıkarıp ortaya koymak • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • تبع (tbE) kökü: Ardından gitmek ve izini sürmek • شطن ($Tn) kökü: Uzaklık • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • Nisa suresi 176 ayettir; bu 83. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara, güvenle veya korkuyla ilgili bir iş geldiğinde onu yayarlar. Onu, elçiye ve onlardan iş / yetki sahiplerine [4:59] yönlendirselerdi, işin iç yüzünü araştırıp bulanlar onu bilirlerdi [49:6]. Allah'ın üzerinize olan armağanı ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle azınız dışında şeytana [etrafa yalan yanlış dedikodu yayan iki yüzlüye] uyardınız.

Erhan Aktaş meali: Onlara, güven veya korkuyla ilgili bir haber geldiği zaman, onu hemen yayarlar. Oysaki onu Resul'e ve kendilerinden olan ulu'l-emre[1] bildirselerdi; işin iç yüzünü bilenler, ne olup bittiğini, bilirlerdi. Eğer Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, pek azınız hariç hepiniz şeytana[2] uyardınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Emir sahibi, bir işle görevli olan, iş buyuran, yetkili ve sorumlu kimse.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demektir. Hakikat'ten uzak olan, Hakk'a, adalete ve iyiliğe aykırı hareket eden varlık, kişi, kurum, kötülük dürtüsünün, saptırıcı telkin ve yönlendirmelerin ortak karakteristik adıdır. İnsanların içindeki kötülük dürtüsü için de şeytan denmektedir

Diyanet İşleri meali: Kendilerine güvenlik (barış) veya korku (savaş) ile ilgili bir haber geldiğinde onu yayarlar. Halbuki onu peygambere ve içlerinden yetki sahibi kimselere götürselerdi, elbette bunlardan, onu değerlendirip sonuç (hüküm) çıkarabilecek nitelikte olanları onu anlayıp bilirlerdi. Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, pek azınız hariç, muhakkak şeytana uyardınız.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem emn-ü havfe dair bir haber geldiği vakıt kendilerine onu yayıveriyorlar, halbuki onu Peygambere ve içlerinden ülül'emr olanlara arz etseler elbette bunların istinbata kadir olanları onu anlar bilirlerdi, eğer Allahın fazl u rahmeti üzerinizde olmasa idi pek azınızdan maadası şeytana uymuş gitmiştiniz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlara, güven yahut korkuya ilişkin bir haber ulaştığında onu hemen yaydılar. Oysaki, onu resule ve içlerindeki sorumluluk sahiplerine götürmüş olsalardı, aralarındaki okuyup araştırarak hüküm çıkaranlar, onu elbette bileceklerdi. Eğer Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, pek azınız/pek az işiniz hariç şeytanın ardısıra giderdiniz.

Ali Bulaç meali: Kendilerine güven veya korku haberi geldiğinde, onu yaygınlaştırıverirler. Oysa bunu peygambere ve kendilerinden olan emir sahiplerine götürmüş olsalardı, onlardan 'sonuç çıkarabilenler', onu bilirlerdi. Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, azınız hariç herhalde şeytana uymuştunuz.

Ali Aydın meali: Onlara güven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar; halbuki onu, Resûl’e veya onlardan yetki sahiplerine (sadece Kur’an’dan konuşan âlimlere) götürselerdi, onların içinden (Kur’an’dan) istinbat edenler (hüküm çıkaranlar) onun ne olduğunu bilirlerdi. Eğer Allah’ın size fazilet ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyardınız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlara güven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar; halbuki onu, Rasûl'e veya emir sahibi olanlara götürselerdi, onlardan sonuç çıkarmaya kadir olanlar, onun ne olduğunu bilirlerdi. Allah'ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyup giderdiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlara güven veya korku veren bir haber geldiğinde onu hemen yayarlar. Oysa, onu Peygamber’e ve müminlerden olan emir sahiplerine götürselerdi onlardan hüküm çıkarmaya ehil olanlar onu bilirdi. Allah’ın üzerinizdeki lütfu ve rahmeti olmasaydı, çok azınız hariç şeytana uymuştunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlara güven veya korkuya dair bir haber gelince hemen onu yayarlar, halbuki onu, Rasûl'e veya aralarında yetki sahibi kimselere götürselerdi, onların arasından işin içyüzünü anlayanlar, onun ne olduğunu bilirlerdi. Allah'ın size lütuf ve rahmeti olmasaydı, pek azınız müstesna, şeytana uyup giderdiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, kendilerine barış ya da savaşla ilgili herhangi bir bilgi ulaştığında onu dışarı yayarlar. Oysa ki onu Peygambere ya da mü'minler arasından kendilerine yetki verilmiş olanlara iletselerdi, onlar arasından işin (uzmanı olup) ölçme-değerlendirme yapabilenler onu da (değerlendire)bilirlerdi. Size Allah'ın lütuf ve rahmeti olmasaydı, çok azınız hariç kesinlikle şeytanın ardınca giderdiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar savaş veya barış ile ilgili herhangi bir (gizli) konuda bilgi sahibi olduklarında onu dışarıya yayarlar; halbuki onu Peygambere ve müminler arasından kendilerine otorite emanet edilmiş olanlara arzetmiş olsalardı, gizli bilgiler elde etmekle uğraşanlar onu(nla ilgili olarak ne yapılması gerektiğini) mutlaka bilirlerdi. Ama Allahın size lütfu ve rahmeti sayesinde aranızdan çok az kimse şeytanın ardına takılmıştır.

Nisa 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَا جَٓاءَهُمْ اَمْرٌ مِنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوا بِه۪ۜ وَلَوْ رَدُّوهُ اِلَى الرَّسُولِ وَاِلٰٓى اُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذ۪ينَ يَسْتَنْبِطُونَهُ مِنْهُمْۜ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطَانَ اِلَّا قَل۪يلاً

Okunuşu: Ve iza caehum emrun minel emni evil havfi ezau bihi.Ve lev redduhu ilar resuli ve ila ulil emri minhum le alimehullezine yestenbitunehu minhum. Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu letteba'tumuş şeytane illa kalila.

Nisa 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: جَآءَهُمُۥٓ (Hafs: جَآءَهُمۡ); اَ۬لَامْنِ (Hafs: ٱلۡأَمۡنِ); اِ۬لَامْرِ (Hafs: ٱلۡأَمۡرِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); رَدُّوهُۥ (Hafs: رَدُّوهُ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); مِنۡهُمُۥۗ (Hafs: مِنۡهُمۡۗ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: جَآءَهُمُۥ (Hafs: جَآءَهُمۡ); رَدُّوهُۥ (Hafs: رَدُّوهُ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ); مِنۡهُمُۥۗ (Hafs: مِنۡهُمۡۗ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Nisa 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?