Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 82. Ayet Meali

Kur'an üzerine derinine düşünmezler mi [23:68, 47:24]? Allah'tan başkasının katından olsaydı, kesinlikle onda bir çok ihtilaf bulurlardı.

Nisa 4:82 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kur'an üzerine derinine düşünmezler mi [23:68, 47:24]?
Nisa 4:82
اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَۜ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوا ف۪يهِ اخْتِلَافاً كَث۪يراً • E fe la yetedebberunel kur'an.Ve lev kane min indi gayrillahi le vecedu fihihtilafen kesira. • Meal (Şinasi Güneş): Kur'an üzerine derinine düşünmezler mi [23:68, 47:24]? Allah'tan başkasının katından olsaydı, kesinlikle onda bir çok ihtilaf bulurlardı. • Dipnot 1: ''Tedebbür,'' derinine, ayetleri arka arkaya dizerek, konuların özüne inerek, sorgulayarak yapılan okumadır. Özellikle, ''Müteşabih'' ayetlerdeki anlam derinliğine ulaşmaya çalışmaktır. Bu da, 3:7. ayetteki dipnotumuzda belirttiğimiz gibi, konuyla ilgili ayetleri arka arkaya dizerek, konuya Kur'an'daki ilgili bütün ayetler üzerinden bakarak, cımbızlama okuma yapmayarak olur. Ne yazık ki gelenek, bırakın Kur'an'ı derinine düşünerek okumayı, kendi dilinde anlayarak okumayı bile zorlaştırmıştır. ''Meal okumayın, meal tek başına yetmez, yanlış anlarsınız, saparsınız, dinden çıkarsınız, abdestsiz, cünüb, adetliyken dokunmayın.'' gibi argümanlarla insanları korkutmuştur. Ayetin bir vurgusu da, kendisinde hiçbir çelişkinin olmadığı iddiasıdır. Maalesef, yanlış okumalarla, kelimelerin anlamlarını kaydırmalarla, Kur'an dışı verileri Kur'an'a dayatarak, Kur'an'ın kendi iç bütünlüğünden, içindeki sistemin ilminden çıkılarak, yanlış mealler verilerek bir çok çelişkiler var gibi görünmüş, bu çevirileri doğru zanneden bir çok insanın Kur'an'dan uzak kalmasına, Kur'an'ın bir beşer sözü olduğu iddialarına sebebiyet vermiştir. Fakat, doğru okuma yapan herkes, Kur'an'ın Rabbimizden gelen bir gerçek olduğuna kesin olarak inanır ve güvenir: 3:7. Diğer bir çelişki de, geleneğin, adına hadis dediği rivayetleri vahiy olarak kabul etmesidir. Ayet açıkça, eğer çelişki varsa, o, Allah katından değildir diyor. Öyleyse, neredeyse tamamı çelişkilerle dolu olan rivayetler nasıl Allah katından olabilir? • Kelime kelime: أَفَلَا efela · يَتَدَبَّرُونَ yetedebberune düşünmüyorlar mı? · ٱلْقُرْءَانَ ۚ l-kurane Kur'an'ı · وَلَوْ velev ve eğer · كَانَ kane olsaydı · مِنْ min -ından · عِندِ indi taraf- · غَيْرِ gayri başkası · ٱللَّهِ llahi Allah'tan · لَوَجَدُوا۟ levecedu bulurlardı · فِيهِ fihi onda · ٱخْتِلَـٰفًۭا htilafen birbirini tutmaz · كَثِيرًۭا kesiran çok şey • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • Nisa suresi 176 ayettir; bu 82. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kur'an üzerine derinine düşünmezler mi [23:68, 47:24]? Allah'tan başkasının katından olsaydı, kesinlikle onda bir çok ihtilaf bulurlardı [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Tedebbür,'' derinine, ayetleri arka arkaya dizerek, konuların özüne inerek, sorgulayarak yapılan okumadır. Özellikle, ''Müteşabih'' ayetlerdeki anlam derinliğine ulaşmaya çalışmaktır. Bu da, 3:7. ayetteki dipnotumuzda belirttiğimiz gibi, konuyla ilgili ayetleri arka arkaya dizerek, konuya Kur'an'daki ilgili bütün ayetler üzerinden bakarak, cımbızlama okuma yapmayarak olur. Ne yazık ki gelenek…

Erhan Aktaş meali: Onlar, Kur'an üzerinde, gereği gibi düşünmezler mi? Eğer, Allah'tan başkası tarafından gönderilmiş olsaydı, onda birçok çelişki bulurlardı.

Diyanet İşleri meali: Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hala Kur'anı teemmül etmezler mi? Eğer o Allahdan başkası tarafından olsa idi elbette içinde bir çok ahenksizlikler bulacaklardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kur'an'ı, iyice okuyup düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başka birinin katından gelseydi, elbetteki onun içinde birçok ihtilaf bulacaklardı.

Ali Bulaç meali: Onlar hala Kur'an'ı iyice düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkasının katından olsaydı, kuşkusuz içinde birçok aykırılıklar (çelişkiler, ihtilaflar) bulacaklardı.

Ali Aydın meali: Hâla Kur’an üzerinde gereği gibi tedebbür etmiyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onda birçok çelişki bulurlardı. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bu âyette Kur’an’ın muhatapları, tedebbür etmemekle, düşünmemekle suçlamakta ve Kur’an’ın âyetlerini düşünmeye ve akletmeye davet edilmektedirler. Kuşkusuz ne dediği anlaşılmayan, anlaşılamayan bir söz üzerinde düşünülemez. Yani böyle bir davetin anlamlı olabilmesi için, ilk önce muhatapların o sözün ne dediğini anlamaları ve sonra da anladıkları bu söz üzerinde düşünmeleri gerekir. Bir diğer…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hâlâ Kur’an’ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah’tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar Kur’an’ı hiç düşünmüyorlar mı? Eğer O, Allah’tan başka birinden gelmiş olsaydı, onun içinde pek çok çelişki bulurlardı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hâla Kur’an üzerinde gereği gibi düşünmeyecekler mi? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından gelmiş olsaydı onun içinde pek çok çelişki bulurlardı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar Kur'an'ın manası üzerinde kafa patlatırcasına derinliğine durmuyorlar mı? Eğer o Allah dışındaki bir kaynaktan gelmiş olsaydı, elbette onda bir yığın çelişki ve tutarsızlık bulurlardı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar bu Kuranı hiç anlamaya çalışmazlar mı? Eğer o, Allahtan başka birinden gelmiş olsaydı onda mutlaka birçok (tutarsızlık ve) çelişkiler bulurlardı!

Nisa 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَۜ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوا ف۪يهِ اخْتِلَافاً كَث۪يراً

Okunuşu: E fe la yetedebberunel kur'an.Ve lev kane min indi gayrillahi le vecedu fihihtilafen kesira.

Nisa 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪خْتِلَٰفاٗ (Hafs: ٱخۡتِلَٰفٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۪خْتِلَٰفاٗ (Hafs: ٱخۡتِلَٰفٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَۚ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَۚ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَۚ)

Nisa 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?