Nisa Suresi 81. Ayet Meali

Nisa 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Baş üstüne'' diyorlar. Yanından ayrıldıklarında, onlardan bir tayfa, dediğin şeylerin başkasını tasarlıyor. Allah, onların tasarladıklarını yazıyor [1]. Onları umursama, Allah'a güvenip dayan. Dayanak olarak Allah yeter.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette eleştirilen zihniyet ile hadisçilerin zihniyeti aynıdır. Elçiye itaati dillerinden düşürmezler. Fakat, elçiden sonra, onun ardından, elçinin söylemediği binlerce söz tasarladılar. Allah, tasarladıklarını yazmaktadır.

Erhan Aktaş meali: Sana, itaat ettiklerini söylüyorlar. Senin yanından ayrılıp, yalnız kaldıkları zaman, onlardan bir grup, arkandan,[1] senin yanında söylediklerinden farklı şeyler tasarlıyorlar. Allah, onların, arkandan gizlice tasarladıkları şeylerin hepsini kaydediyor. Onlara aldırma, yalnız Allah'a dayan, vekil[2] olarak Allah sana yeter.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kimsenin olmadığı yerlerde, baş başa kaldıklarında.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bkz. 3:173. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Sana "baş üstüne" derler. Fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden birtakımı, geceleyin; (senin gündüz) söylediklerinin aksini kurarlar. Allah, onların geceleyin kurduklarını yazmaktadır. Sen onlara aldırma. Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Baş üstüne diyorlar sonra da yanından çıktıklarında içlerinden bir takımı dediklerinin hilafına tezvirat yapıyorlar, Allah da yaptıkları tezviratı kaydediyor, onun için sen yüzlerine vurmaktan vaz geç de Allaha havale et Allah vekil yeter

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Baş üstüne" diyorlar ama senin yanından ayrıldıklarında, içlerinden bir grup senin söylediğinin tam tersini planlıyor. Allah, onların sabahlara kadar kurup durduklarını yazıyor. Onlardan yüz çevir, Allah'ı vekil et. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Bulaç meali: "Tamam, kabul" derler. Ama yanından çıktıkları zaman, onlardan bir grup, karanlıklarda senin söylediğinin tersini kurarlar. Allah, karanlıklarda kurduklarını yazıyor. Sen de onlardan yüz çevir ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Aydın meali: “itaat ediyoruz” derler, ama yanından ayrılınca onlardan bir grup, senin dediğinden başkasını geceleyin kurarlar. Allah da onların geceleyin kurduklarını yazar. Sen onlara aldırma yani Allah’a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana "İtaat ediyoruz” derler. Fakat senin yanından çıktıklarında, içlerinden birtakımı, geceleyin; (senin gündüz) söylediklerinin aksini kurarlar. Allah, onların geceleyin kurduklarını yazmaktadır. Sen onlara aldırma. Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Sana): "İtaat ettik” derler. Yanından ayrılınca da onlardan bir bölümü söylediklerinin tersini yaparak gecelerler. Allah, onların nasıl gecelediğini yazıyor. Sen de onlardan yüz çevir ve Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Başüstüne» derler, ama yanından ayrılınca onlardan bir kısmı, senin dediğinden başkasını gizlice kurar. Allah da onların gizlice kurduklarını yazar. Sen onlara aldırma ve Allah'a dayan; sana vekil olarak Allah yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar "Baş üstüne!" derler, ama yanından uzaklaştıklarında, içlerinden bir güruh gece boyunca senin dile getirdiğinden farklı işler çevirirler. Ama Allah onların gece karanlığında çevirdikleri işleri kaydetmektedir. Şu halde işine bak ve Allah'a dayan; zira dayanak olarak Allah yeter.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar, "Biz sana itaat ediyoruz." Derler, ama yanından uzaklaştıklarında, içlerinden bir kısmı, gecenin karanlığında, senin dile getirdiğin (inançlar)dan başka şeyler tasarlarlar; ve Allah onların böyle gece karanlığında tasarladıkları her şeyi kaydeder. O halde kendi başlarına bırak onları ve yalnızca Allaha güven; zira hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Nisa 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَقُولُونَ طَاعَةٌۘ فَاِذَا بَرَزُوا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَٓائِفَةٌ مِنْهُمْ غَيْرَ الَّذ۪ي تَقُولُۜ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً

Okunuşu: Ve yekulune taatun, fe iza berazu min indike beyyete taifetun minhum gayrallezi tekul. Vallahu yektubu ma yubeyyitun, fe a'rıd anhum ve tevekkel alallah. Ve kefa billahi vekila.

Nisa 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بَيَّت (Hafs: بَيَّتَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَيَّت (Hafs: بَيَّتَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ); عَنۡهُمُۥ (Hafs: عَنۡهُمۡ)

Nisa 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• برز (brz) kökü — Bir şeyin ortaya çıkıp görünmesi
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• طوف (Twf) kökü — Bir şeyin çevresinde dönüp onu kuşatmak
• غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• وكل (wkl) kökü — İşinde başkasına dayanmak
• كفي (kfy) kökü — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik