Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 80. Ayet Meali

Elçiye itaat eden kimse, kesinlikle Allah'a itaat etmiştir [4:64]. Yüz çeviren kimseye gelince, seni onlara bir koruyucu olarak göndermedik.

Nisa 4:80 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Elçiye itaat eden kimse, kesinlikle Allah'a itaat etmiştir [4:64].
Nisa 4:80
مَنْ يُطِـعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظاًۜ • Men yutiır resule fe kad ataallah, ve men tevella fe ma erselnake aleyhim hafiza. • Meal (Şinasi Güneş): Elçiye itaat eden kimse, kesinlikle Allah'a itaat etmiştir [4:64]. Yüz çeviren kimseye gelince, seni onlara bir koruyucu olarak göndermedik. • Kelime kelime: مَّن men kim · يُطِعِ yutii ita'at ederse · ٱلرَّسُولَ r-rasule Elçi'ye · فَقَدْ fekad muhakkak ki · أَطَاعَ etaa ita'at etmiş olur · ٱللَّهَ ۖ llahe Allah'a · وَمَن ve men kim de · تَوَلَّىٰ tevella yüz çevirirse · فَمَآ fema · أَرْسَلْنَـٰكَ erselnake biz seni göndermedik · عَلَيْهِمْ aleyhim onların üzerine · حَفِيظًۭا hafizen bekçi • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • حفظ (HfZ) kökü: Bir şeyi gözetip korumak • Nisa suresi 176 ayettir; bu 80. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Elçiye itaat eden kimse, kesinlikle Allah'a itaat etmiştir [4:64]. Yüz çeviren kimseye gelince, seni onlara bir koruyucu olarak göndermedik.

Erhan Aktaş meali: Kim Resul'e itaat ederse, Allah'a itaat etmiş olur.[1] Kim de yüz çevirirse çevirsin; biz seni onlara bekçi olarak göndermedik.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 4:13. ayet dipnotu.

Diyanet İşleri meali: Kim peygambere itaat ederse, Allah'a itaat etmiş olur. Kim yüz çevirirse, (bilsin ki) biz seni onlara bekçi göndermedik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kim Resule itaat ederse Allaha itaat etmiş olur, kim de yan bükerse üzerlerine seni gözcü de göndermedik

Yaşar Nuri Öztürk meali: Resule itaat eden Allah'a itaat etmiş olur. Yan çizen çizsin, biz seni onlar üzerine bekçi göndermedik.

Ali Bulaç meali: Kim Resul'e itaat ederse, gerçekte Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, Biz seni onların üzerine koruyucu göndermedik.

Ali Aydın meali: Kim Resûl’e itaat ederse Allah’a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim, peygambere itaat ederse, şüphesiz Allah’a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, biz seni onların başına bir bekçi olarak göndermedik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kim, Peygamber’e itaat ederse, Allah’a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse biz seni onların başına gözetici olarak göndermedik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kim Rasûl'e itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Yüz çevirene gelince, seni onların başına bekçi göndermedik!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim Elçi'ye itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, iyi bilsin ki biz seni onlara korumalık yapasın diye göndermedik.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kim Peygambere itaat ederse Allaha itaat etmiş olur; yüz çevirenlere gelince; Biz seni onlara bekçilik yapman için göndermedik.

Nisa 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ يُطِـعِ الرَّسُولَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَٓا اَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَف۪يظاًۜ

Okunuşu: Men yutiır resule fe kad ataallah, ve men tevella fe ma erselnake aleyhim hafiza.

Nisa 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَقَدَ اَطَاعَ (Hafs: فَقَدۡ أَطَاعَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Nisa 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?