Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 79. Ayet Meali

Sana iyilikten isabet edenler Allah'tandır. Sana kötülükten isabet edenlerse kendindendir. Seni insanlar için bir elçi olarak gönderdik. Şahit olarak Allah yeter.

Nisa 4:79 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sana iyilikten isabet edenler Allah'tandır.
Nisa 4:79
مَٓا اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِۘ وَمَٓا اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَۜ وَاَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولاًۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً • Ma esabeke min hasenetin fe minallah, ve ma esabeke min seyyietin fe min nefsike. Ve erselnake lin nasi resula. Ve kefa billahi şehida. • Meal (Şinasi Güneş): Sana iyilikten isabet edenler Allah'tandır. Sana kötülükten isabet edenlerse kendindendir. Seni insanlar için bir elçi olarak gönderdik. Şahit olarak Allah yeter. • Dipnot 1: Doğru anlaşılmadığında, 78 ve 79. ayetler arasında çelişki var gibi gözükmektedir. Oysa bir çelişki yoktur. Her şeyin Allah katından olması, her şeyin yaratıcısının Allah olması: 8:17, her şeyin yasasını Allah'ın koyması, her şeyin Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde gerçekleşmesi ile ilgilidir 9:51, 57:22, 64:11. Örneğin, hayatı ve ölümü yaratan Allah'tır: 67:2, 56:60. İnsan, Allah'ın koyduğu ölüm yasasına ve şartlarına göre ölür. Fakat, yüzme bilmeyen insan, denizde yüzmeye kalkarsa, Allah insana suda nefes alma kabiliyeti vermediği için, insan boğularak ölür. İşte bu, insanın yüzündendir. Allah, ateşe yakma özelliği vermiştir. Ateşin yakması Allah'tandır. Fakat, insanın yakıcı bir şeye dokunup yanması veya yanmaya maruz kalması, kendi veya çevresi yüzündendir. Konuyu daha iyi anlamak için şu ayetlere de bakabilirsiniz: 3:165, 4:62, 16:34, 28:47, 30:36-41, 39:51, 42:30-48. 4:78. ayette geçen "İnd / katından" kelimesinin 4:79. ayette geçmemesi, birincisinde olayın makro boyutunu, ikincisinde ise mikro boyutunu ifade eder… 78. ayette göre, her şeyi yaratan, yarattıklarının yasalarını koyan, özelliklerini, yeteneklerini veren Allah'tır… 79. ayette göre ise, her iyiliğin kaynağı Allah'tır. Her şey Allah’ın armağanı, Allah'ın nimeti, Allah'ın merhametidir. Hepsi, insanın hizmetine sunulmuştur. Kötülüğün kaynağı ise, insanın yapıp ettikleridir. Allah demiri insanın yararlanması için yaratmıştır. İnsan, o demirle, insanlığa faydalı aletler de yapabilir, zararlı aletler de yapabilir. Bıçakla, meyve de soyabilirsiniz, insan da öldürebilirsiniz. İnsanı öldüren, ölümüne sebep olan sizsiniz. Bu, olayın mikro boyutudur. Ölümün yasasını Allah'ın koyması ve ölümün Allah'ın koyduğu yasalar çerçevesinde gerçekleşmesi, olayın makro boyutudur. Görüldüğü gibi, her iki ayet farklı olaylara vurgu yapmaktadır ve iki ayet arasında çelişki söz konusu değildir. • Kelime kelime: مَّآ ma şey · أَصَابَكَ esabeke sana gelen · مِنْ min her · حَسَنَةٍۢ hasenetin iyilik · فَمِنَ femine · ٱللَّهِ ۖ llahi Allah'tandır · وَمَآ ve ma ve şey · أَصَابَكَ esabeke sana gelen · مِن min her · سَيِّئَةٍۢ seyyietin kötülük · فَمِن femin -ndendir · نَّفْسِكَ ۚ nefsike kendi(günahın yüzü) · وَأَرْسَلْنَـٰكَ ve erselnake ve seni gönderdik · لِلنَّاسِ linnasi insanlara · رَسُولًۭا ۚ rasulen elçi · وَكَفَىٰ ve kefa ve yeter · بِٱللَّهِ billahi Allah · شَهِيدًۭا şehiden şahid olarak • صوب (Swb) kökü: Bir şeyin inip yerine oturması • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • كفي (kfy) kökü: Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • Nisa suresi 176 ayettir; bu 79. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 79. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana iyilikten isabet edenler Allah'tandır. Sana kötülükten isabet edenlerse kendindendir [1]. Seni insanlar için bir elçi olarak gönderdik. Şahit olarak Allah yeter.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Doğru anlaşılmadığında, 78 ve 79. ayetler arasında çelişki var gibi gözükmektedir. Oysa bir çelişki yoktur. Her şeyin Allah katından olması, her şeyin yaratıcısının Allah olması: 8:17, her şeyin yasasını Allah'ın koyması, her şeyin Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde gerçekleşmesi ile ilgilidir 9:51, 57:22, 64:11. Örneğin, hayatı ve ölümü yaratan Allah'tır: 67:2, 56:60. İnsan, Allah'ın koyduğu…

Erhan Aktaş meali: Sana isabet eden iyilik Allah'tandır. Sana isabet eden kötülük kendindendir.[1]" Biz, seni, insanlara Resul olarak gönderdik. Tanık olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İyiliği ve kötülüğü yaratan Allah'tır, ancak bunlardan dilediğini tercih eden insandır. Kendisine kötülük isabet eden kimse -yaptığı şey kötü olduğu için- kendisine kötülük isabet etmekte, dolayısıyla kötülük kendisine dayandırılmaktadır.

Diyanet İşleri meali: Sana ne iyilik gelirse Allah'tandır. Sana ne kötülük gelirse kendindendir. (Ey Muhammed!) Seni insanlara bir peygamber olarak gönderdik. Şahit olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sana güzellikten her ne ererse bil ki Allahdandır, kötülükten de başına her ne gelirse anla ki sendendir, biz seni insanlara bir Resul olarak gönderdik, şahid ise Allah yeter

Yaşar Nuri Öztürk meali: İyilik ve güzellikten sana her ne ererse Allah'tandır. Kötülük ve çirkinlikten sana ulaşan şeyse kendi nefsindendir. Biz seni insanlara bir resul olarak gönderdik. Tanık olarak Allah yeter.

Ali Bulaç meali: Sana iyilikten her ne gelirse Allah'tandır, kötülükten de sana ne gelirse o da kendindendir. Biz seni insanlara bir elçi olarak gönderdik; şahid olarak Allah yeter.

Ali Aydın meali: Sana bir güzellik isabet ederse Allah’tandır. Sana isabet eden kötülük ise kendindendir. Seni insanlara Resul olarak gönderdik; şahit olarak da Allah yeter.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sana gelen her iyilik Allah’tandır. Kötülük olarak gelenler de kendi nefsindendir. Biz, seni insanlara elçi olarak gönderdik. Şahit olarak Allah yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana iyilik olarak ne gelirse Allah’tandır. Kötülük olarak gelenler de kendi nefsindendir. Biz, seni insanlara elçi olarak gönderdik. Şahit olarak Allah yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana gelen iyilik Allah'tandır. Başına gelen kötülük ise nefsindendir. Seni insanlara peygamber olarak gönderdik; şahit olarak da Allah yeter.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Uğradığınız her iyilik Allah'tandır; başınıza gelen her kötülük de kendinizdendir. Biz seni bütün insanlığa elçi olarak gönderdik; ve buna (birinin şahid olması gerekirse), en büyük şahit olan Allah yeter.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Başına her ne iyilik gelirse (bu) Allahtandır; başına her ne kötülük gelirse (bu da) senin kendindendir. Seni (ey Muhammed!) bütün insanlığa bir elçi olarak gönderdik ve hiç kimse (buna) Allahın şahitliği gibi şahitlik yapamaz.

Nisa 79. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَٓا اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِۘ وَمَٓا اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَۜ وَاَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولاًۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَه۪يداً

Okunuşu: Ma esabeke min hasenetin fe minallah, ve ma esabeke min seyyietin fe min nefsike. Ve erselnake lin nasi resula. Ve kefa billahi şehida.

Nisa 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nisa 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?