Nisa Suresi 78. Ayet Meali
Nerede olursanız, sağlam kalelerin içinde olsanız da ölüm size yetişir. Onlara bir iyilik isabet etse: ''Bu Allah katındandır.'' derler. Onlara bir kötülük isabet etse: ''Bu senin yüzündendir.'' derler [7:131]. De ki! ''Hepsi Allah katındandır.'' Bu halka ne oluyor ki, neredeyse bir konuyu kavrayamıyorlar?
Nisa 78. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nisa Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nerede olursanız, sağlam kalelerin içinde olsanız da ölüm size yetişir [1]. Onlara bir iyilik isabet etse: ''Bu Allah katındandır.'' derler. Onlara bir kötülük isabet etse: ''Bu senin yüzündendir.'' derler [7:131]. De ki! ''Hepsi Allah katındandır.'' Bu halka ne oluyor ki, neredeyse bir konuyu kavrayamıyorlar?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:154-156-168, 33:16, 56:60.
Erhan Aktaş meali: Nerede olursanız olun, sağlam kalelerde de olsanız, ölüm gelir sizi bulur. Onlara, bir iyilik isabet etse, "Bu Allah'tandır." derler. Onlara, bir kötülük isabet etse, "Bu senin yüzündendir." derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır.[1]" Bu halka ne oluyor ki söylenen sözü anlamaya yanaşmıyorlar!
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın koyduğu kuralların, yasaların sonucudur.
Diyanet İşleri meali: Nerede olursanız olun, sağlam ve tahkim edilmiş kaleler içinde bulunsanız bile ölüm size ulaşacaktır. Onlara bir iyilik gelirse, "Bu, Allah'tandır" derler. Onlara bir kötülük gelirse, "Bu, senin yüzündendir" derler. (Ey Muhammed!) De ki: "Hepsi Allah'tandır." Bu topluma ne oluyor ki, neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her nerede olsanız ölüm size yetişir eflake ser çekmiş burclarda da olsanız; bununla beraber kendilerine bir güzellik erdimi "bu Allahdan" diyorlar, bir musıbet de değdimi "bu senden" diyorlar, de ki: hepsi Allah tarafından, fakat neye bu adamlar söz anlamağa yanaşmıyorlar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nerede olursanız olun ölüm sizi yakalayacaktır. Titizlikle korunan muhteşem kulelerde olsanız bile. Onlara bir iyilik isabet ettiğinde, "Bu, Allah katındandır!" derler. Ama kendilerine bir kötülük dokunduğunda, "Bu senin yüzündendir." derler. De ki: "Hepsi, Allah katındandır." Şu topluluğa ne oluyor ki, neredeyse hiçbir sözü anlamıyorlar!
Ali Bulaç meali: Her nerede olursanız, ölüm sizi bulur; yüksekçe yerlerde tahkim edilmiş şatolarda olsanız bile. Onlara bir iyilik dokunsa: "Bu, Allah'tandır" derler; onlara bir kötülük dokunsa: "Bu sendendir" derler. De ki: "Tümü Allah'tandır." Fakat, ne oluyor ki bu topluluğa, hiç bir sözü anlamaya çalışmıyorlar?
Ali Aydın meali: Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp kalelerde olsanız bile! Kendilerine bir güzellik isabet etse “Bu Allah’tan’dır” derler; başlarına bir kötülük isabet etse “Bu sendendir” derler.” Hepsi Allah’ın katındandır.” de. Bu topluma ne oluyor ki bir türlü söz anlamıyorlar! [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yani yaratılış yasasında olandan başka hiçbir şey olmaz. Güzellik yapana güzellik, kötülük yapana kötülük vardır. (Fussilet-46)
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Nerede olursanız ulaşıp yakalar sizleri ölüm; ve eğer olmuş olsanız da heybetli yüksek burçlarda; ve eğer isabet etse onlara bir iyilik derler: "Bu indinden/katındandır Allah'ın"; ve eğer isabet etse onlara bir kötülük derler: "Bu indinden/yanındandır senin"; de ki hepsi indinden/katındandır Allah'ın; öyle ki nedir bunlara (olan), (bu) kavme/topluma; yanaşmazlar onlar anlamaya bir hadîs.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her nerede olsanız olun, sapasağlam kaleler içinde bile olsanız ölüm gelip sizi bulur. Onların başına bir iyilik gelse: "Bu, Allah’tandır." derler. Onlara bir kötülük dokunsa "Bu, sendendir" derler. De ki: “Hepsi Allah’tandır.” Bu topluluğa ne oluyor ki; neredeyse hiç bir sözü anlamıyorlar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her nerede olsanız ölüm size yetişir, isterseniz sapasağlam kalelerde olun. Onlara bir iyilik dokunsa: "Bu, Allah’tandır" derler. Onlara bir kötülük dokunsa "Bu, sendendir" derler. De ki: Hepsi Allah’tandır. Bu topluluğa ne oluyor ki neredeyse hiç söz anlamıyorlar?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır; sarp ve sağlam kalelerde olsanız bile! Kendilerine bir iyilik dokunsa «Bu Allah'tan» derler; başlarına bir kötülük gelince de «Bu senden» derler. (Ey Muhammed!) Onlara de ki: "Hepsi de Allah'tandır". Bu kavme ne oluyor ki, hiç söz anlamıyorlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nerede olursanız olur, ölüm gelip sizi bulur; yıldızlara yükselmiş bile olsanız." Güzel şeylerle karşılaştıklarında "Bu Allah katındandır!" derler, fakat bir kötülüğe uğradıklarında ise "Bu senin yüzündendir!" diye sitem ederler. De ki: "Hepsi Allah'tandır!" Fakat, bu adamlara ne oluyor ki sözü anlamamakta ısrar ediyorlar?
Nisa 78. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَيْنَ مَا تَكُونُوا يُدْرِكْكُمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ ف۪ي بُرُوجٍ مُشَيَّدَةٍۜ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هٰذِه۪ مِنْ عِنْدِكَۜ قُلْ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِۜ فَمَالِ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَد۪يثاً
Okunuşu: Eyne ma tekunu yudrikkumul mevtu ve lev kuntum fi burucin muşeyyedeh. Ve in tusıbhum hasenetun yekulu hazihi min indillah, ve in tusıbhum seyyietun yekulu hazihi min indike. Kul kullun min indillah. Fe mali haulail kavmi la yekadune yefkahune hadisa.
Nisa 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عِندِكۚ (Hafs: عِندِكَۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); تُصِبۡهُمُۥ (Hafs: تُصِبۡهُمۡ); تُصِبۡهُمُۥ (Hafs: تُصِبۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُمۡ); تُصِبۡهُمُۥ (Hafs: تُصِبۡهُمۡ); تُصِبۡهُمُۥ (Hafs: تُصِبۡهُمۡ)
Nisa 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- درك (drk) kökü — Bir şeyin bir şeye yetişip ulaşması
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- برج (brj) kökü — İki temel anlamı vardır: ortaya çıkıp görünmek ve sığınak
- شيد ($yd) kökü — Bir şeyi yükseltmek
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- حسن (Hsn) kökü — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
- سوا (swA) kökü — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek
- كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- كود (kwd) kökü — Bir şeyi biraz zahmetle istemek
- فقه (fqh) kökü — Bir şeyi kavrayıp bilmek
- حدث (Hdv) kökü — Önce olmayan bir şeyin olması