Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nisa Suresi 87. Ayet Meali

O'nun dışında bir ilah olmayan Allah, hakkında hiçbir kuşku olmayan kıyamet gününde sizi kesinlikle toplayacaktır. Hadisi Allah'tan daha doğru olan kimdir?

Nisa 4:87 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O'nun dışında bir ilah olmayan Allah, hakkında hiçbir kuşku olmayan kıyamet gününde sizi kesinlikle toplaya…
Nisa 4:87
اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَد۪يثاً۟ • Allahu la ilahe illa huve. Le yecmeannekum ila yevmil kıyameti la raybe fihi. Ve men asdeku minallahi hadisa. • Meal (Şinasi Güneş): O'nun dışında bir ilah olmayan Allah, hakkında hiçbir kuşku olmayan kıyamet gününde sizi kesinlikle toplayacaktır. Hadisi Allah'tan daha doğru olan kimdir? • Kelime kelime: ٱللَّهُ allahu Allah (ki) · لَآ la yoktur · إِلَـٰهَ ilahe tanrı · إِلَّا illa başka · هُوَ ۚ huve O'ndan · لَيَجْمَعَنَّكُمْ leyecmeannekum sizi bir araya toplayacaktır · إِلَىٰ ila · يَوْمِ yevmi gününde · ٱلْقِيَـٰمَةِ l-kiyameti kıyamet · لَا la olmayan · رَيْبَ raybe şüphe · فِيهِ ۗ fihi kendinde · وَمَنْ ve men kim olabilir? · أَصْدَقُ esdeku daha doğru · مِنَ mine -tan · ٱللَّهِ llahi Allah- · حَدِيثًۭا hadisen sözlü • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ريب (ryb) kökü: Şüphe ya da şüpheyle karışık korku • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • حدث (Hdv) kökü: Önce olmayan bir şeyin olması • Nisa suresi 176 ayettir; bu 87. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nisa 87. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nisa Suresi 87. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O'nun dışında bir ilah olmayan Allah, hakkında hiçbir kuşku olmayan kıyamet gününde sizi kesinlikle toplayacaktır. Hadisi Allah'tan daha doğru olan kimdir?

Erhan Aktaş meali: Kendisinden başka ilah olmayan Allah, gerçekleşeceği kesin olan Kıyamet Günü'nde, sizi kesin olarak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?

Diyanet İşleri meali: Allah, kendisinden başka hiçbir ilah olmayandır. Andolsun, sizi kıyamet gününde mutlaka bir araya toplayacaktır. Bunda asla şüphe yoktur. Kimdir sözü Allah'ınkinden daha doğru olan?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah, başka tapılacak yok ancak o, Celali hakkı için o sizi muhakkak kıyamet gününe toplayacak, onda şüphe yok, Allahdan daha doğru sözlü kim olabilir?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tır O, ilah yoktur O'ndan başka. Hakkında hiçbir kuşku bulunmayan kıyamet gününde, hepinizi muhakkak bir araya toplayacaktır. Hadis/söz bakımından, Allah'tan daha sadık kim olabilir?

Ali Bulaç meali: Allah; O'ndan başka ilah yoktur. Kendisinde hiç bir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri muhakkak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kimdir?

Ali Aydın meali: Allah -ki ondan başka hiçbir ilâh yoktur- elbette sizi kıyamet günü toplayacaktır, bunda asla şüphe yoktur. Söz bakımından Allah’tan (vahiyden) daha doğru kim vardır!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’tan başka hak ilah yoktur. Kendisinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri elbette bir araya getirecektir. Allah’tan daha doğru sözlü kim vardır?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’tan başka ilah yoktur. Kendisinde hiçbir şüphe olmayan kıyamet gününde sizleri elbette bir araya getirecektir. Allah’tan daha doğru sözlü kim vardır?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'tan başka ilâh yoktur. O sizi, gerçekleşmesinde hiçbir şüphe bulunmayan kıyamet günü muhakkak toplayacaktır. Allah'tan daha doğru sözlü kim vardır?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah -ki O'ndan başka ilah yoktur- geleceğinde asla kuşku olmayan Kıyamet Günü'nde elbette sizi bir araya toplayacaktır. Kim Allah'tan daha doğru sözlü olabilir?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah -ki O'ndan başka ilah yoktur- (geleceği) hakkında hiçbir şüphe olmayan Kıyamet Günü sizi bir araya toplayacaktır. Kimin sözü Allahın sözünden daha doğru olabilir?

Nisa 87. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۜ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ ف۪يهِۜ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَد۪يثاً۟

Okunuşu: Allahu la ilahe illa huve. Le yecmeannekum ila yevmil kıyameti la raybe fihi. Ve men asdeku minallahi hadisa.

Nisa 87. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَيَجْمَعَنَّكُمُۥٓ (Hafs: لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ); وَمَنَ اَصْدَقُ (Hafs: وَمَنۡ أَصۡدَقُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَيَجۡمَعَنَّكُمُۥ (Hafs: لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ); فِيهِۦۗ (Hafs: فِيهِۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَيَجۡمَعَنَّكُمُۥ (Hafs: لَيَجۡمَعَنَّكُمۡ); فِيهِۦۗ (Hafs: فِيهِۗ)

Nisa 87. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?