Nuh Suresi 15. Ayet Meali
''Allah'ın, yedi göğü nasıl tabaka tabaka oluşturduğuna dikkat etmediniz mi?''
Nuh 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nuh Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Allah'ın, yedi göğü nasıl tabaka tabaka oluşturduğuna dikkat etmediniz mi?''
Erhan Aktaş meali: "Görmüyor musunuz[1] Allah'ın yedi göğü nasıl tabakalar halinde[2] yarattığını?"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Görmek ile kast edilen şey: Anlamak, idrak etmek, bilmek, gerçeği kavramak, ayırdına varmak ve dikkate almaktır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Birbiriyle uyumlu.
Diyanet İşleri meali: 'Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?'
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Görmediniz mi nasıl yaratmış Allah yedi Semayı uygun tabaka tabaka?
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?"
Ali Bulaç meali: "Görmüyor musunuz; Allah, yedi göğü birbirleriyle bir uyum (mutabakat) içinde yaratmıştır?"
Ali Aydın meali: “Görmediniz mi, Allah yedi göğü tabaka tabaka nasıl yaratmıştır?”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın yedi göğü kat kat nasıl yarattığını görmüyor musunuz?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın yedi göğü üst üste nasıl yarattığını görmüyor musun?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah'ın yedi kat göğü nasıl birbiriyle uyumlu tabakalar halinde yarattığını görmüyor musunuz?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görmüyor musunuz Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır,
Nuh 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقاًۙ
Okunuşu: E lem terev keyfe halakallahu seb'a semavatin tıbaka.
Nuh 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Nuh 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- سبع (sbE) kökü — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- طبق (Tbq) kökü — Yayvan bir şeyi benzerinin üstüne koyup örtmek