Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nuh Suresi 16. Ayet Meali

''Ayı onların içinde bir nur kıldığına ve güneşi bir lamba kıldığına.''

Nuh 71:16 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ayı onların içinde bir nur kıldığına ve güneşi bir lamba kıldığına.''
Nuh 71:16
وَجَعَلَ الْقَمَرَ ف۪يهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً • Ve cealel kamere fihinne nuren ve cealeş şemse siraca. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ayı onların içinde bir nur kıldığına ve güneşi bir lamba kıldığına.'' • Kelime kelime: وَجَعَلَ ve ceale ve yaptı · ٱلْقَمَرَ l-kamera Ay'ı · فِيهِنَّ fihinne bunların içinde · نُورًۭا nuran nur · وَجَعَلَ ve ceale ve yaptı · ٱلشَّمْسَ ş-şemse güneşi · سِرَاجًۭا siracen bir lamba • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • قمر (qmr) kökü: Bir şeydeki beyazlık • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • شمس ($ms) kökü: Renk değiştirmek ve yerinde durmamak • سرج (srj) kökü: Güzellik, süs ve parlaklık • Nuh suresi 28 ayettir; bu 16. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nuh 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nuh Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ayı onların içinde bir nur kıldığına ve güneşi bir lamba kıldığına.''

Erhan Aktaş meali: "Ve Ay'ı onların içinde bir nur, Güneş'i de kandil yaptı."

Diyanet İşleri meali: 'Onların içinde nasıl ayı, bir ışık, güneşi de bir kandil yapmıştır?'

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kameri kılmış içlerinde bir nur, güneşi de kılmış bir lamba

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ve Ay'ı, bunlar içinde bir nur yaptı ve Güneş'i bir kandil haline getirdi."

Ali Bulaç meali: "Ve ayı bunlar içinde bir nur kılmış, güneşi de (aydınlatıcı ve yakıcı) bir kandil yapmıştır."

Ali Aydın meali: “Onların içinde nasıl ayı, bir nur, güneşi de bir ısı kaynağı kılmıştır?”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların içinde Ay’a bir ışık vermiş, Güneş'i de bir kandil yapmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların arasında Ay’a bir nur kılmış, Güneş’i de kandil yapmıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların içinde ayı bir nûr kılmış, güneşi de bir kandil kılmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine ayı etkili bir ışık (yansıtıcı) kıldığını, güneşi de (ışık kaynağı) tarifsiz bir lamba yaptığını?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve onların içine ay'ı (yansıyan) bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi (ışık saçan) bir lamba yapmıştır?

Nuh 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَجَعَلَ الْقَمَرَ ف۪يهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجاً

Okunuşu: Ve cealel kamere fihinne nuren ve cealeş şemse siraca.

Nuh 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لشَّمۡس (Hafs: ٱلشَّمۡسَ)

Nuh 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?