Nuh Suresi 17. Ayet Meali
''Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi.''
Nuh 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nuh Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Allah sizi yerden bir bitki olarak bitirdi [1].''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın yaratılış aşaması, yerden bir bitki olarak bitmesiyle başlamaktadır. Bu durum, aynı zamanda geleneğin israiliyat kaynaklı olan "Allah'ın Adem'i, çamura şekil vererek ve ona üfleyerek yarattığı ve Adem'in kaburgasından da Havva'yı yarattığı" iddiasını geçersiz kılmaktadır.
Erhan Aktaş meali: "Allah, sizi yerden[1] bir bitki gibi bitirdi."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Topraktan.
Diyanet İşleri meali: 'Allah, sizi (babanız Adem'i) yerden (bitki bitirir gibi) bitirdi (yarattı.)'
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Allah yetiştirdi sizi Arzdan nebat tarziyle
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ve Allah sizi bir bitki olarak yerden bitirdi."
Ali Bulaç meali: "Allah, sizi yerden bir bitki (gibi) bitirdi."
Ali Aydın meali: “Allah, sizi yerden bir bitki olarak bitirdi”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah sizi bir bitki gibi topraktan bitirmiştir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah sizi bir bitki gibi topraktan yaratmıştır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmiştir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah sizi yerden tarifsiz bir bitirişle bitirmiştir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah sizi yerden (tedrici bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir:
Nuh 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاللّٰهُ اَنْبَتَكُمْ مِنَ الْاَرْضِ نَبَاتاًۙ
Okunuşu: Vallahu enbetekum minel ardı nebata.
Nuh 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنۢبَتَكُمُۥ (Hafs: أَنۢبَتَكُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنۢبَتَكُمُۥ (Hafs: أَنۢبَتَكُم)