Nuh Suresi 18. Ayet Meali

Nuh 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nuh Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Sonra oraya döndürülürsünüz ve bir çıkarılışla çıkarılırsınız.''

Erhan Aktaş meali: "Sonra sizi toprağa döndürecek ve ardından bir çıkışla oradan çıkaracak."

Diyanet İşleri meali: 'Sonra sizi yine oraya döndürecek ve kesinlikle sizi (yeniden) çıkaracaktır.'

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sonra sizi onda geri çevirecek ve çıkaracak sizi bir çıkarış daha

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sonra sizi yere geri gönderiyor ve sonra bir çıkarışla tekrar çıkarıyor."

Ali Bulaç meali: "Sonra sizi yine oraya geri çevirecek ve sizi (diriltici) bir çıkarışla diriltip çıkaracaktır."

Ali Aydın meali: ”Sonra sizi yine oraya iâde edecek ve sizi (yeniden) çıkaracaktır.’

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonra sizi oraya geri döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sonra sizi oraya döndürecek ve tekrar oradan çıkaracaktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonra sizi yine oraya döndürecek ve sizi yeniden çıkaracaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ardından sizi oraya geri döndürecek; en sonunda tarifsiz bir çıkarışla yeniden çıkaracaktır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.

Nuh 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

ثُمَّ يُع۪يدُكُمْ ف۪يهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجاً

Okunuşu: Summe yuidukum fiha ve yuhricukum ihraca.

Nuh 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَيُخْرِجُكُمُۥٓ (Hafs: وَيُخۡرِجُكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُعِيدُكُمُۥ (Hafs: يُعِيدُكُمۡ); وَيُخۡرِجُكُمُۥ (Hafs: وَيُخۡرِجُكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُعِيدُكُمُۥ (Hafs: يُعِيدُكُمۡ); وَيُخۡرِجُكُمُۥ (Hafs: وَيُخۡرِجُكُمۡ)

Nuh 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması