Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nuh Suresi 19. Ayet Meali

''Allah, yeryüzünü size bir yaygı kıldı.''

Nuh 71:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Allah, yeryüzünü size bir yaygı kıldı.''
Nuh 71:19
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطاًۙ • Vallahu ceale lekumul arda bisata. • Meal (Şinasi Güneş): ''Allah, yeryüzünü size bir yaygı kıldı.'' • Kelime kelime: وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · جَعَلَ ceale yaptı · لَكُمُ lekumu sizin için · ٱلْأَرْضَ l-erde yeri · بِسَاطًۭا bisaten bir sergi • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • بسط (bsT) kökü: Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması • Nuh suresi 28 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nuh 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nuh Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Allah, yeryüzünü size bir yaygı kıldı.''

Erhan Aktaş meali: "Allah, yeryüzünü sizin için genişçe yaydı."

Diyanet İşleri meali: (19-20) 'Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Allah sizin için Arzı bir sergi yapmıştır

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,

Ali Bulaç meali: "Allah, yeri sizin için bir yaygı kıldı."

Ali Aydın meali: “Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi (gibi) yaymıştır ki, oradaki geniş yollarda yolculuk edesiniz.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve Allah yaptı sizlere yeri bir genişlik/uzunluk/yaygınlık*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dünyanın yüzey alanı Hadean döneminde yarıçapının artmasıyla 4πr² formülüne göre genişletilmiştir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah sizin için yeryüzünü bir döşek kıldı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah sizin için yeryüzünü döşek kıldı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Allah sizin için yeri (döşek gibi) yaymıştır

Nuh 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطاًۙ

Okunuşu: Vallahu ceale lekumul arda bisata.

Nuh 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ جَعَل (Hafs: وَٱللَّهُ جَعَلَ)

Nuh 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?