Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nuh Suresi 20. Ayet Meali

''Oradan geniş geniş yollara koyulmanız için.''

Nuh 71:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Oradan geniş geniş yollara koyulmanız için.''
Nuh 71:20
لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلاً فِجَاجاً۟ • Li tesluku minha subulen ficaca. • Meal (Şinasi Güneş): ''Oradan geniş geniş yollara koyulmanız için.'' • Kelime kelime: لِّتَسْلُكُوا۟ litesluku gidesiniz diye · مِنْهَا minha ondaki · سُبُلًۭا subulen yollarda · فِجَاجًۭا ficacen geniş geniş • سلك (slk) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • فجج (fjj) kökü: Açılmak ve aralanmak • Nuh suresi 28 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nuh 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nuh Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Oradan geniş geniş yollara koyulmanız için.''

Erhan Aktaş meali: "Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı."

Diyanet İşleri meali: (19-20) 'Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır ki, oradaki geniş yollarda yürüyesiniz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gidesiniz diye ondan geniş geniş yollarda

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz."

Ali Bulaç meali: "Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip dolaşırsınız, diye."

Ali Aydın meali: “Allah, yeryüzünü sizin için bir sergi (gibi) yaymıştır ki, oradaki geniş yollarda yolculuk edesiniz.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geniş yollarında gezip dolaşmanız için.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geniş yollarında gezip dolaşın diye.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki, geniş yollar bulup onun üzerinden aşabilesiniz diye.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ki üzerinde geniş yollardan yürüyüp geçebilesiniz!"

Nuh 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلاً فِجَاجاً۟

Okunuşu: Li tesluku minha subulen ficaca.

Nuh 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Nuh 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?