Nuh Suresi 21. Ayet Meali
Nuh: ''Rabbim, şüphesiz onlar, bana asi olup, malı ve evladı kaybın dışında bir şeyi arttırmayan kimseye uydular.'' dedi.
Nuh 21. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nuh Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nuh: ''Rabbim, şüphesiz onlar, bana asi olup, malı ve evladı kaybın dışında bir şeyi arttırmayan kimseye uydular.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: Nuh: "Rabb'im! Kuşkusuz onlar bana asi oldular. Malı ve evladı kendisine zarardan başka bir şey artırmayan kimseye uydular." dedi.
Diyanet İşleri meali: Nuh, dedi ki: "Rabbim! Gerçekten onlar bana karşı geldiler, malı ve çocuğu ancak kendi hüsranını artıran kimselere uydular."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nuh dedi ki: Yarab! Ma'lumun onlar bana ısyan ettiler ve malı ve veledi kendisine hasardan başka bir şey arttırmıyan kimsenin ardınca gittiler.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh dedi ki: "Rabbim! Onlar bana isyan ettiler de malı ve çocuğu kendisine hüsrandan başka bir artış getirmeyen kişiye uydular."
Ali Bulaç meali: Nuh: "Rabbim, gerçekten onlar bana isyan ettiler; mal ve çocukları kendisine ziyandan başka bir şeyi arttırmayan kimselere uydular."
Ali Aydın meali: Nûh, dedi ki: “Rabbim! Onlar bana isyan ettiler, malı yani güç ve kuvveti ancak kendi hüsranını arttıran kimseye uydular.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nûh: "Rabbim! Onlar bana isyan ettiler. Malı ve evladı kendisine hüsrandan başka bir şey artırmayan kimseye uyup, tabi oldular." dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh: Rabbim, dedi. Onlar bana isyan ettiler. Malı ve evladı kendisine hüsrandan başka bir şey artırmayan kimseye uydular.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Öğütlerinin fayda vermemesi üzerine) Nuh: Rabbim! dedi, doğrusu bunlar bana karşı geldiler de, malı ve çocuğu kendi ziyanını arttırmaktan başka işe yaramayan kimseye uydular.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nuh "Rabbim!" dedi, "Onlar bana karşı direndiler, malı ve nesli sadece hüsranını artıran kimselere uydular;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nuh, "Ey Rabbim!" diye ekledi, "Onlar bana (tamamen) karşı çıktılar, zaten onlar serveti ve çocukları yüzünden hızla yok olmaya doğru giden kimselere uyarlar,
Nuh 21. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ نُوحٌ رَبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْن۪ي وَاتَّبَعُوا مَنْ لَمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُٓ اِلَّا خَسَاراًۚ
Okunuşu: Kale nuhun rabbi innehum asavni vettebeu men lem yezidhu maluhu ve veleduhu illa hasara.
Nuh 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَوُلۡدُهُۥٓ (Hafs: وَوَلَدُهُۥٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَوُلۡدُهُۥ (Hafs: وَوَلَدُهُۥٓ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); يَزِدۡهُۥ (Hafs: يَزِدۡهُ); وَوُلۡدُهُۥ (Hafs: وَوَلَدُهُۥٓ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ); يَزِدۡهُۥ (Hafs: يَزِدۡهُ); وَوُلۡدُهُۥ (Hafs: وَوَلَدُهُۥٓ)
Nuh 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عصي (ESy) kökü — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki…
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- زيد (zyd) kökü — Temel anlamı artı ve fazlalıktır
- مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- خسر (xsr) kökü — Eksilme