Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nuh Suresi 28. Ayet Meali

''Rabbim, annemi ve babamı ve inanıp güvenen olarak evime gireni ve inanıp güvenen erkek ve kadınları bağışla. Yanlış yapanların ise, yıkımlarının dışında bir şeylerini arttırma.''

Nuh 71:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Rabbim, annemi ve babamı ve inanıp güvenen olarak evime gireni ve inanıp güvenen erkek ve kadınları bağışla.
Nuh 71:28
رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِناً وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا تَبَاراً • Rabbigfirli ve li valideyye ve li men dehale beytiye mu'minen ve lil mu'minine vel mu'minat ve la tezidiz zalimine illa tebara. • Meal (Şinasi Güneş): ''Rabbim, annemi ve babamı ve inanıp güvenen olarak evime gireni ve inanıp güvenen erkek ve kadınları bağışla. Yanlış yapanların ise, yıkımlarının dışında bir şeylerini arttırma.'' • Kelime kelime: رَّبِّ rabbi Rabbim · ٱغْفِرْ gfir bağışla · لِى li beni · وَلِوَٰلِدَىَّ velivalideyye ve babamı-anamı · وَلِمَن velimen ve kimseyi · دَخَلَ dehale giren · بَيْتِىَ beytiye evime · مُؤْمِنًۭا mu'minen inanarak · وَلِلْمُؤْمِنِينَ velilmu'minine ve inanan erkekleri · وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ velmu'minati ve inanan kadınları · وَلَا ve la ve · تَزِدِ tezidi artırma · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimlerin · إِلَّا illa dışında bir şeyi · تَبَارًۢا tebaran helaki • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غفر (gfr) kökü: Örtmek • ولد (wld) kökü: Doğurmak, soy ve nesil • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • تبر (tbr) kökü: İki temel anlamı birbirinden uzaktır: helak etmek ve işlenmemiş maden • Nuh suresi 28 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nuh 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nuh Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Rabbim, annemi ve babamı ve inanıp güvenen olarak evime gireni ve inanıp güvenen erkek ve kadınları bağışla. Yanlış yapanların ise, yıkımlarının dışında bir şeylerini arttırma.''

Erhan Aktaş meali: "Rabb'im! Beni, annemi, babamı ve Mü'min olarak evime girenleri ve Mü'min erkekleri ve Mü'min kadınları bağışla. Zalimlerin yalnızca tükenişlerini arttır."

Diyanet İşleri meali: "Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlerin de ancak helakini arttır."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yarab! Mağfiret buyur bana, ve babama anama, mü'min olarak evime girene ve bütün mü'minin ve mü'minata, zalimleri ise artırma ancak helakça artır

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Rabbim! Beni, anne babamı, inanmış olarak evime gireni, tüm inanmış erkekleri ve inanmış kadınları affet! Zalimlerin de sadece helak ve perişanlığını artır!"

Ali Bulaç meali: "Rabbim, beni, annemi, babamı, mü'min olarak evime gireni, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlere yıkımdan başkasını arttırma."

Ali Aydın meali: “Rabbim! Beni, ana babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla. Zalimlerin de ancak mahvolmalarını arttır.”

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): "Rabbim! Mağfiret et bana; ve ana babama; ve kimseye (ki) girdi evime bir mümin (olarak); ve mümin erkeklere; ve mümin kadınlara; ve artırma zalimlere bir yıkım dışında."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Rabbim! Beni bağışla! Anamı, babamı ve iman ederek evime giren erkek ve kadın Mü'minleri de. Zalimlerin de ancak helâkini arttır."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbim! Beni bağışla! Anamı, babamı ve iman ederek evime giren erkek ve kadın müminleri de. Zalimlerin de ancak helakini arttır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Rabbim! Beni, ana-babamı, iman etmiş olarak evime girenleri, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları bağışla, zalimlerin de ancak helâkini arttır.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbim! Beni, ana-babamı ve evime mü'min olarak giren herkesi, dahası tüm mü'min erkekleri ve mü'min kadınları bağışla! Zalimlerinse sadece tükenişini artır!"

Nuh 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

رَبِّ اغْفِرْ ل۪ي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِناً وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِۜ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا تَبَاراً

Okunuşu: Rabbigfirli ve li valideyye ve li men dehale beytiye mu'minen ve lil mu'minine vel mu'minat ve la tezidiz zalimine illa tebara.

Nuh 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بَيۡتِي (Hafs: بَيۡتِيَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بَيْتِے (Hafs: بَيۡتِيَ); تَبَاراَۢۖ (Hafs: تَبَارَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بَيْتِے مُومِناٗ وَلِلْمُومِنِينَ وَالْمُومِنَٰتِۖ (Hafs: بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: بَيۡتِي (Hafs: بَيۡتِيَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بَيۡتِي مُومِنٗا وَلِلۡمُومِنِينَ وَاَلۡمُومِنَٰتِۖ (Hafs: بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡتِي (Hafs: بَيۡتِيَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡتِي (Hafs: بَيۡتِيَ)

Nuh 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?