Nuh Suresi 27. Ayet Meali
''Şüphesiz sen, onları bırakırsan, kullarını saptırıyorlar. Facir ve nankör dışında bir şey doğurmuyorlar.''
Nuh 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nuh Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz sen, onları bırakırsan, kullarını saptırıyorlar. Facir [1] ve nankör dışında bir şey doğurmuyorlar.''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Facir: Sınırı olmayan, din iman tanımayan.
Erhan Aktaş meali: "Çünkü onları bırakınca, kullarını saptırıyorlar; yalnızca facir[1] ve Kafir[2] kimseler yetiştiriyorlar."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nankör.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kötü.
Diyanet İşleri meali: "Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar; sadece ahlaksız ve kafir kimseler yetiştirirler."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Zira sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarıyorlar ve nankör, facirden başka da doğurmuyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Çünkü eğer sen onları bırakırsan, kullarını saptırırlar ve kötülük üreten nankörden başkasını doğurmazlar."
Ali Bulaç meali: "Çünkü Sen onları bırakacak olursan, Senin kullarını şaşırtıp saptırırlar ve onlar, kötülükten sınırı aşan (facir'den) kafirden başkasını doğurmazlar."
Ali Aydın meali: “Çünkü sen onları bırakırsan, kullarını (zorla) saptırırlar, sadece yoldan sapmış ve nankör kimseler doğururlar.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Eğer onları bırakırsan, senin kullarını yoldan çıkarırlar ve yalnızca ahlâksız, kâfir insanlar dünyaya getirirler."
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Çünkü eğer onları bırakırsan, senin kullarını saptırırlar ve sadece yoldan çıkmış, kâfir evlat dünyaya getirirler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Çünkü sen onları bırakırsan kullarını saptırırlar; yalnız ahlâksız, nankör (insanlar) doğururlar (yetiştirirler).»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü eğer Sen onları bırakırsan, Senin kullarını yoldan çıkarmaya (çalışacaklar); onlardan fesatçılar ve küfre saplananlardan başkası doğmayacaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü Sen onları bırakırsan, Sana kulluk edenleri hep saptır(maya çalış)ırlar ve yalnızca fesada ve inatla sürdürülen nankörlüğe sebep olurlar.
Nuh 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُٓوا اِلَّا فَاجِراً كَفَّاراً
Okunuşu: İnneke in tezerhum yudıllu ıbadeke ve la yelidu illa faciren keffara.
Nuh 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَذَرۡهُمُۥ (Hafs: تَذَرۡهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَذَرۡهُمُۥ (Hafs: تَذَرۡهُمۡ)
Nuh 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وذر (wpr) kökü — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- ولد (wld) kökü — Doğurmak, soy ve nesil
- فجر (fjr) kökü — Bir şeyde açılıp yarılma
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek