Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nuh Suresi 26. Ayet Meali

Nuh: ''Rabbim, o yerin üzerinde, gerçekleri örtenlerden yurt tutan kimse bırakma.'' dedi.

Nuh 71:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Nuh: ''Rabbim, o yerin üzerinde, gerçekleri örtenlerden yurt tutan kimse bırakma.'' dedi.
Nuh 71:26
وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً • Ve kale nuhun rabbi la tezer alel ardı minel kafirine deyyara. • Meal (Şinasi Güneş): Nuh: ''Rabbim, o yerin üzerinde, gerçekleri örtenlerden yurt tutan kimse bırakma.'' dedi. • Kelime kelime: وَقَالَ ve kale ve dedi ki · نُوحٌۭ nuhun Nuh · رَّبِّ rabbi Rabbim · لَا la · تَذَرْ tezer bırakma · عَلَى ala · ٱلْأَرْضِ l-erdi yeryüzünde · مِنَ mine -den · ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirler- · دَيَّارًا deyyaran tek kişi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • وذر (wpr) kökü: İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • Nuh suresi 28 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nuh 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nuh Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Nuh: ''Rabbim, o yerin üzerinde, gerçekleri örtenlerden yurt tutan kimse bırakma.'' dedi.

Erhan Aktaş meali: Nuh: "Rabb'im! O Kafirlerden yeryüzünde hiç kimseyi bırakma." dedi.

Diyanet İşleri meali: Nuh, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Kafirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nuh demişti ki: Yarab, bırakma yeryüzünde kafirlerden bir deyyar!

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nuh şöyle yakardı: "Rabbim! Yeryüzünde, kafirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"

Ali Bulaç meali: Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi.

Ali Aydın meali: Nûh, şöyle dedi: “Rabbim! Kâfirlerden yer üzerinde yurt edinen gezip dolaşan hiç kimseyi bırakma!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Nûh dedi ki: "Rabbim! Yeryüzünde dolaşan tek bir kâfir bile bırakma!''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh: Rabbim, dedi. Yeryüzünde dolaşan tek bir kâfir bırakma!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nuh "Rabbim!" diye yalvardı, "Yeryüzünde kafirlerden nümunelik tek kişi dahi bırakma!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Nuh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı: "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma:

Nuh 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكَافِر۪ينَ دَيَّاراً

Okunuşu: Ve kale nuhun rabbi la tezer alel ardı minel kafirine deyyara.

Nuh 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ)

Nuh 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?