Nuh Suresi 25. Ayet Meali
Hatalarından dolayı boğuldular. Ve ateşe girdirildiler. Ve onlara, Allah'ın yanı sıra yardımcılar da bulamadılar.
Nuh 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nuh Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Hatalarından dolayı boğuldular. Ve ateşe girdirildiler. Ve onlara, Allah'ın yanı sıra yardımcılar da bulamadılar [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Surenin geneline ve bu ayete baktığımızda, sadece Nuh halkının yıkıma uğratıldığı görülüyor. Bu da, kimi çevrelerce Nuh tufanının bütün dünyayı kapsadığı iddiasını çürütüyor.
Erhan Aktaş meali: Onlar, yanlışları nedeniyle suda boğuldular. Sonra ateşe atıldılar. Kendilerine Allah'tan başka yardımcı bulamadılar.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a karşı kendilerine yardım edebilecek kimse bulamadılar.
Diyanet İşleri meali: Hataları (küfür ve isyanları) yüzünden suda boğuldular ve cehenneme sokuldular da kendileri için Allah'tan başka yardımcılar bulamadılar.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir çok hatiatlarından dolayı suya boğuldular da ateşe atıldılar ve kendilerine Allahın dunünden yardımcılar bulamadılar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hataları yüzündendir ki boğuldular, ateşe atıldılar. Kendileri için, Allah dışında yardımcılar bulamadılar.
Ali Bulaç meali: Bunlar, hataları dolayısıyla suda boğuldular, sonra ateşe sokuldular. O zaman da Allah'ın dışında hiçbir yardımcı bulamadılar.
Ali Aydın meali: Hataları yüzünden (şirk ve küfürde) boğuldular ve âteşe sokuldular da kendileri için Allah’tan başka yardımcılar bulamadılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Günahlarından dolayı suda boğuldular ve ateşe atıldılar. Kendilerine Allah dışında bir yardımcı da bulamadılar.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Günahlarından dolayı suda boğuldular, ateşe atıldılar. Kendilerine Allah dışında bir yardımcı da bulamadılar.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunlar, günahları yüzünden suda boğuldular, ardından da ateşe sokuldular ve o zaman Allah'a karşı yardımcılar da bulamadılar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar günahlarından dolayı boğuldular; dahası (ahirette) ateşe atılacaklar ve Allah dışında kendilerine yardım edecek kimse de bulamayacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böylece onlar, günahları yüzünden (büyük bir tufanda) boğuldular ve (öteki dünyanın) ateşinde yanmaya mahkum edildiler; ve kendilerini Allah'a karşı koruyacak bir yardımcı bulamadılar.
Nuh 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
مِمَّا خَط۪ٓيـَٔاتِهِمْ اُغْرِقُوا فَاُدْخِلُوا نَاراً فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ اَنْصَاراً
Okunuşu: Mimma hatiatihim ugriku fe udhılu naran fe lem yecıdu lehum min dunillahi ensara.
Nuh 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: خَطِيٓـَٰٔتِهِمُۥٓ (Hafs: خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: خَطَٰيَىٰهُمۡ (Hafs: خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَطَٰيَىٰهُمۡ (Hafs: خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَطِيٓـَٰٔتِهِمُۥ (Hafs: خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَطِيٓـَٰٔتِهِمُۥ (Hafs: خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ); لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)