Nuh Suresi 24. Ayet Meali
''Şüphesiz çoğunu saptırdılar. Yanlış yapanların, sapıklarının dışında bir şeylerini arttırma.''
Nuh 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nuh Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz çoğunu saptırdılar. Yanlış yapanların, sapıklarının dışında bir şeylerini arttırma.''
Erhan Aktaş meali: "Pek çoğunu saptırdılar. Sen de bu zalimlerin şaşkınlıklarından başka bir şeylerini artırma!"
Diyanet İşleri meali: "Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin sadece sapıklıklarını artır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve çoğunu şaşırttılar, sen de zalimleri artırma ancak şaşkınlıkca artır
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Çoklarını saptırdılar. Sen de o zalimler için şaşkınlıktan başka bir şeyi artırma."
Ali Bulaç meali: "Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma."
Ali Aydın meali: “Andolsun ki onlar birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak sapkınlıklarını arttır.” [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’ın bağlam ve bütünlüğüne baktığımızda, Yüce Allah’ın siyasal anlamda değil, ahlaki ve tevhidi anlamda bir hakimiyet istediğini görüyoruz. Yani Kur’an’da var olan “ِ( اِنِ الْحُكْمُ اِاَاَّلَّ لِلّٰٰهinil hükmü illé lilléh) (Hüküm sadece Allah’ındır.)” (Yusuf- 40) ile “ve kâtiluhum hatté lé tekûne fitnetun ve yuküneddinu küllühü lilléhi” Fitne ortadan kalkıp “din tamamen Allah’ın oluncaya…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Mekke ve Medine’de Allah’a karşı gelen dinsizler yoktu. Tam aksine Allah’a iman eden ve uydurma dinlerine son derece bağlı olan Yahudi, Hristiyan ve Mekke müşrikleri vardı. Mekke ve Medinede indirilen âyetlerin arasında bulunan farklardan bir tanesi de şudur. Mekke müşrikleri göklerde ve yeryüzünde yüce Allah’a ortaklar izafe ettikleri için genellikle göklerde ve yeryüzünde Allah’ın bir ortağının…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Birçoklarını saptırdılar. Sen de o zalimlerin sapıklıklarından başka bir şeylerini artırma.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve birçoklarını yoldan saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu böylece onlar bir çoklarını yoldan çıkardılar; Sen de (Allah'ım) bu zalimleri hedeflerinden daha fazla saptır!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar böylece çoğu kimseyi saptırdılar, o halde, Sen bu zalimlere yalnızca (özlem duydukları şeylerden) uzaklaşmalarını emret!"
Nuh 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَدْ اَضَلُّوا كَث۪يراًۚ وَلَا تَزِدِ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا ضَلَالاً
Okunuşu: Ve kad edallu kesira, ve la tezidiz zalimine illa dalala.
Nuh 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَقَدَ اَضَلُّواْ (Hafs: وَقَدۡ أَضَلُّواْ)