Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nuh Suresi 23. Ayet Meali

''Ve -İlahlarınızı bırakmayın. Vedd'i, Suva'yı, Yeğus'u, Yeuk'u ve Nesr'i bırakmayın - dediler.''

Nuh 71:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ve -İlahlarınızı bırakmayın.
Nuh 71:23
وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَداًّ وَلَا سُوَاعاًۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراًۚ • Ve kalu la tezerunne alihetekum ve la tezerrunne vedden ve la suvaan ve la yeguse ve yeuka ve nesra. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ve -İlahlarınızı bırakmayın. Vedd'i, Suva'yı, Yeğus'u, Yeuk'u ve Nesr'i bırakmayın - dediler.'' • Dipnot 1: Vedd: Arapçada sevgi demektir. Aşk ilahı. -Suva: Seah. Genişlik, bolluk demektir. Bereket ilahı. Özellikle nesil anlamında. -Yeuk: Engellemek demektir. Güç ilahı. -Yeğus: Günümüze Ğavs olarak geçmiştir. Ğays, Arapçada yağmur demektir. Yeğus, yağmur ilahı anlamına gelir. Ğavs'a yüklenen anlam da dikkat çekicidir: ''-Haşa- Allah'ın tabiat olaylarını idare için göklerde tasarruf yetkisi verdiği kişi.'' -Nesr: Yırtıcı kuş. Gök ilahı. • Dipnot 2: Nuh Nebi dönemindeki bu isimlerin, Muhammed Nebi dönemindeki müşriklerce de kullanıldığı, Mekke müşriklerinin de bu isimlerde putları olduğuna dair tarihi veriler bulunmaktadır. • Kelime kelime: وَقَالُوا۟ ve kalu ve dediler ki · لَا la · تَذَرُنَّ tezerunne bırakmayın · ءَالِهَتَكُمْ alihetekum tanrılarınızı · وَلَا ve la ve · تَذَرُنَّ tezerunne bırakmayın · وَدًّۭا vedden Vedd'i · وَلَا ve la ve ne de · سُوَاعًۭا suvaan Suva'ı · وَلَا ve la ve ne de · يَغُوثَ yeguse ve Yeğus'u · وَيَعُوقَ ve yeuka ve Ye'uk'u · وَنَسْرًۭا ve nesran ve Nesr'i • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • وذر (wpr) kökü: İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak • اله (Alh) kökü: Tek temel anlamı ibadettir • ودد (wdd) kökü: Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • نسر (nsr) kökü: Kapmak, kapıp götürmek • Nuh suresi 28 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nuh 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nuh Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve -İlahlarınızı bırakmayın. Vedd'i, Suva'yı, Yeğus'u, Yeuk'u ve Nesr'i bırakmayın [1]- dediler [2].''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vedd: Arapçada sevgi demektir. Aşk ilahı. -Suva: Seah. Genişlik, bolluk demektir. Bereket ilahı. Özellikle nesil anlamında. -Yeuk: Engellemek demektir. Güç ilahı. -Yeğus: Günümüze Ğavs olarak geçmiştir. Ğays, Arapçada yağmur demektir. Yeğus, yağmur ilahı anlamına gelir. Ğavs'a yüklenen anlam da dikkat çekicidir: ''-Haşa- Allah'ın tabiat olaylarını idare için göklerde tasarruf yetkisi verdiği…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Nuh Nebi dönemindeki bu isimlerin, Muhammed Nebi dönemindeki müşriklerce de kullanıldığı, Mekke müşriklerinin de bu isimlerde putları olduğuna dair tarihi veriler bulunmaktadır.

Erhan Aktaş meali: "Sakın ilahlarınızı bırakmayın; sakın Vedd'i[1], Suva'yı[2], Yeğus'u[3], Yeuk'u[4] ve Nesr'i[5] bırakmayın." dediler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Güç ilahı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Aşk ilahı.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Nesli veren ilah.

Diyanet İşleri meali: "Şöyle dediler: 'Sakın ilahlarınızı bırakmayın. Hele hele Vedd'i, Süva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i hiç bırakmayın."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sakın ilahlarınızı bırakmayın ve sakın bırakmayın ne Veddi, ne Suvaı, ne de Yeğusü ve Ye'uku ve Nesri dediler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "İlahlarınızı sakın bırakmayın! Ved'di, Süva'ı asla bırakmayın! Yeğus'u, Yeuk'u, Nesr'i de bırakmayın!"

Ali Bulaç meali: "Ve dediler ki: Kendi ilahlarınızı bırakmayın; bırakmayın ne Vedd'i, ne Suva'ı, ne Yeğus'u, ne Ye'uk'u ve ne de Nesr'i."

Ali Aydın meali: “Şöyle dediler: ‘Sakın ilâhlarınızı bırakmayın. Yani Vedd’i, Süvâ’ı, Yeğûs’u, Ye’ûk’u ve Nesr’i asla bırakmayın.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve; "Sakın ilahlarınızı bırakmayın! Sakın Ved’i, Suvâ’yı, Yeğûs’u, Yeûk’u ve Nesr’i bırakmayın!" dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sakın ilahlarınızı bırakmayın! Vedd’i, Suvâ’ı, Yeğûs’u, Yeûk’u ve Nesr’i bırakmayın! dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve dediler ki: Sakın ilâhlarınızı bırakmayın; hele Ved'den, Suvâ'dan, Yeğûs'tan, Ye'ûk'tan ve Nesr'den asla vazgeçmeyin!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve "İlahlarınızı asla bırakmayın; bırakmayın Vedd'i, Suva'ı, Yeğus'u, Ye'uk'u ve Nesr'i!" dediler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü onlar (kendilerine uyanlara): 'Tanrılarınızı hiçbir zaman terk etmeyin! Ne Vedd, ne Suva', ne Yeğus, ne Ye'uk ve ne de Nesr'i terk etmeyin!' demişlerdi.

Nuh 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُوا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَداًّ وَلَا سُوَاعاًۙ وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراًۚ

Okunuşu: Ve kalu la tezerunne alihetekum ve la tezerrunne vedden ve la suvaan ve la yeguse ve yeuka ve nesra.

Nuh 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وُدّاٗ (Hafs: وَدّٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وُدّاٗ (Hafs: وَدّٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ءَالِهَتَكُمُۥ (Hafs: ءَالِهَتَكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ءَالِهَتَكُمُۥ (Hafs: ءَالِهَتَكُمۡ)

Nuh 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?