Nur Suresi 15. Ayet Meali

Nur 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani, onu dilden dile aktarıyordunuz. Bilginiz olmadığı şey hakkında, ağzınızla konuşuyordunuz ve onu önemsiz hesap ediyordunuz [17:36]. Oysa o, Allah katında dehşet bir şeydir.

Erhan Aktaş meali: Hani siz onu dillerinize dolayıp, kendisi hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi aranızda yayıyordunuz. Ve bunun önemsiz olduğunu sanıyordunuz. Oysaki bunun Allah'ın yanında önemi çok büyüktür.

Diyanet İşleri meali: Hani o iftirayı dilden dile dolaştırıyor; hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyleri ağzınıza alıp söylüyor ve bunu önemsiz bir iş sanıyordunuz. Halbuki bu, Allah katında büyük bir günahtır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O sırada ki dillerinizle telakkı ediyordunuz ve ağızlarınızla hiç bir ılminiz olmıyan bir şey söyleyor ve onu kolay sanıyordunuz, halbuki o, Allah yanında büyük bir vebal

Yaşar Nuri Öztürk meali: O zaman siz, onu dillerinizle birbirinize yetiştiriyordunuz ve ağızlarınızla, hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyi söylüyor, üstelik bunu önemsiz sanıyordunuz. Oysaki Allah katında o, çok büyük bir günahtı.

Ali Bulaç meali: O durumda siz onu (iftirayı) dillerinizle aktardınız ve hakkında bilginiz olmayan şeyi ağızlarınızla söylediniz ve bunu kolay sandınız; oysa o Allah katında çok büyük (bir suç)tür.

Ali Aydın meali: Çünkü siz bu (buhtanı), dilden dile birbirinize aktarıyor yani hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi ağızlarınızda geveleyip duruyorsunuz ve bunun basit bir şey olduğunu sanıyordunuz. Halbuki bu, Allah katında çok azim (bir suç) idi.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Karşıladığınız zaman ona* lisanlarınızla**; ve söylüyordunuz ağızlarınızla olmadığını sizlere kendisine*** bir ilim; ve düşünüyordunuz onu**** bir kolay/önemsiz; ve o***** Allah'ın indinde/katında bir azîmdir******.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İfke, organize yalana.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Dillerinizle.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Gerçek olaya, hakka.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O zaman siz o sözü birbirinizin dilinden alıp duruyordunuz. Hakkında hiçbir bilginizin olmadığı bir şeyi ağızlarınızla söylüyordunuz. Bunu basit bir şey sanıyordunuz. Hâlbuki o Allah katında çok büyüktür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hani siz, onu dilinize dolamış ve hakkında bir bilginiz olmayan şeyi ağzınızda söylüyordunuz. Siz onu önemsiz sanıyordunuz. Oysa o, Allah katında çok büyüktür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Çünkü siz bu iftirayı, dilden dile birbirinize aktarıyor, hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi ağızlarınızda geveleyip duruyorsunuz. Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük (bir suç) tur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tam da dillerinize dolayıp, hiçbir bilginiz olmadığı halde basite alarak ağızlarınızda gevelediğiniz bir sırada... Oysa ki bu, Allah katında çok ağır bir (vebaldir).

Nur 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَا لَيْسَ لَكُمْ بِه۪ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّناًۗ وَهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: İz telakkavnehu bi elsinetikum ve tekulune bi efvahikum ma leyse lekum bihi ilmun ve tahsebunehu heyyinen ve huve indallahi azim.

Nur 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَتَحْسِبُونَهُۥ (Hafs: وَتَحۡسَبُونَهُۥ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَتَحْسِبُونَهُۥ (Hafs: وَتَحۡسَبُونَهُۥ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَتَحۡسِبُونَهُۥ (Hafs: وَتَحۡسَبُونَهُۥ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَتَحۡسِبُونَه (Hafs: وَتَحۡسَبُونَهُۥ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَلۡسِنَتِكُمُۥ (Hafs: بِأَلۡسِنَتِكُمۡ); بِأَفۡوَاهِكُمُۥ (Hafs: بِأَفۡوَاهِكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); وَتَحۡسِبُونَهُۥ (Hafs: وَتَحۡسَبُونَهُۥ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِأَلۡسِنَتِكُمُۥ (Hafs: بِأَلۡسِنَتِكُمۡ); بِأَفۡوَاهِكُمُۥ (Hafs: بِأَفۡوَاهِكُم); لَكُمُۥ (Hafs: لَكُم); وَتَحۡسِبُونَهُۥ (Hafs: وَتَحۡسَبُونَهُۥ)

Nur 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• لسن (lsn) kökü — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• فوه (fwh) kökü — Bir şeyde açıklık
• ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• حسب (Hsb) kökü — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı…
• هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç