Nur Suresi 14. Ayet Meali

Nur 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, dünyada ve ahirette üzerinize armağanı ve rahmeti olmasaydı [24:10], daldığınız şey hakkında, kesinlikle size dehşet bir azap temas ederdi.

Erhan Aktaş meali: Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı, içine düştüğünüz şeyden dolayı size kesinlikle büyük bir azap dokunurdu.

Diyanet İşleri meali: Eğer size dünya ve ahirette Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eğer Dünya ve Ahırette Allahın fadl-ü rahmeti üzerinizde olmasa idi o daldığınız yaygarada size mutlak büyük bir azab dokunurdu

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer dünya ve ahirette Allah'ın lütfu üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız o yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.

Ali Bulaç meali: Eğer Allah'ın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu.

Ali Aydın meali: Eğer dünyada ve ahirette Allah’ın fazilet ve merhameti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız bu buhtandan dolayı size mutlaka azim bir azap dokunurdu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer size dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer Allah’ın size dünyada ve ahirette ihsanı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftirada size büyük bir azap dokunurdu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer dünyada ve ahirette Allah'ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, eğer Allah'ın dünya ve ahirette sizin üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı, bulaştığınız bu (iftiradan) dolayı mutlaka size korkunç bir azap dokunurdu;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer bu dünyada da, ahirette de Allah'ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı bulaştığınız bu (iftiradan) ötürü size gerçekten büyük bir azap dokunurdu;

Nur 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ ف۪ي مَٓا اَفَضْتُمْ ف۪يهِ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۚ

Okunuşu: Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu fid dunya vel ahırati le messekum fi ma efadtum fihi azabun azim.

Nur 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاخِرَةِ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); لَمَسَّكُمُۥ (Hafs: لَمَسَّكُمۡ); مَا أَفَضۡتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); لَمَسَّكُمُۥ (Hafs: لَمَسَّكُمۡ); مَا أَفَضۡتُمُۥ فِيهِۦ (Hafs: مَآ أَفَضۡتُمۡ فِيهِ)

Nur 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
• اخر (Axr) kökü — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak
• مسس (mss) kökü — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak
• فيض (fyD) kökü — Bir şeyin kolayca akması
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç