Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 13. Ayet Meali

Üzerine dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi [24:4]? Şahitleri getiremediklerinde, işte onlar, Allah katında yalan söyleyenlerin ta kendileridir.

Nur 24:13 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Üzerine dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi [24:4]?
Nur 24:13
لَوْلَا جَٓاؤُ۫ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَٓاءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَٓاءِ فَاُو۬لٰٓئِكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ • Lev la cau aleyhi bi erbeati şuheda, fe iz lem ye'tu biş şuhedai fe ulaike indellahi humul kazibun. • Meal (Şinasi Güneş): Üzerine dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi [24:4]? Şahitleri getiremediklerinde, işte onlar, Allah katında yalan söyleyenlerin ta kendileridir. • Kelime kelime: لَّوْلَا levla gerekmez miydi? · جَآءُو ca'u getirmeleri · عَلَيْهِ aleyhi ona · بِأَرْبَعَةِ bierbeati dört · شُهَدَآءَ ۚ şuheda'e şahid · فَإِذْ feiz madem ki · لَمْ lem · يَأْتُوا۟ ye'tu getirmediler · بِٱلشُّهَدَآءِ biş-şuheda'i şahidleri · فَأُو۟لَـٰٓئِكَ feulaike o halde onlar · عِندَ inde yanında · ٱللَّهِ llahi Allah · هُمُ humu onlar · ٱلْكَـٰذِبُونَ l-kazibune yalancılardır • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • ربع (rbE) kökü: Üç temel anlamı vardır: dört şeyden biri olan pay, bir yerde kalmak ve kaldırmak • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • Nur suresi 64 ayettir; bu 13. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Üzerine dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi [24:4]? Şahitleri getiremediklerinde, işte onlar, Allah katında yalan söyleyenlerin ta kendileridir.

Erhan Aktaş meali: İddialarına dört tanık getirmeleri gerekmez miydi? Tanık getiremediklerine göre onlar Allah'ın yanında yalancıdırlar.

Diyanet İşleri meali: Onlar (iftiracılar) bu iddialarına dair dört şahit getirselerdi ya! Mademki şahit getirmediler; işte onlar Allah yanında yalancıların ta kendileridir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona dört şahid getirselerdi ya, mademki şahid getiremediler o halde onlar Allah ındinde yalancılardan ıbarettirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona dört tanık getirselerdi ya! Mademki, tanıkları getiremediler, o halde Allah katında onlar yalancılardır.

Ali Bulaç meali: Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.

Ali Aydın meali: Onların da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah’ın yanında yalancıların ta kendileridir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendileridirler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İftira atanların da dört şahid getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar, şahidleri getirmediler. O halde onlar, Allah katında yalancıdırlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İftiracılar) iddialarını isbat için dört şahit getirselerdi ya! Madem ki bu şahitleri getiremediler, bu takdirde onlar Allah katında yalancının ta kendisidirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu asılsız isnadı ileri sürenlerden) iddialarını doğrulamak için dört şahit getirmeleri(ni istemeniz) gerekmez miydi? Çünkü, bu şehadeti sağlamadıkları sürece, Allah katında yalancı olanlar işte böyleleridir!

Nur 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَوْلَا جَٓاؤُ۫ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَٓاءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَٓاءِ فَاُو۬لٰٓئِكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ

Okunuşu: Lev la cau aleyhi bi erbeati şuheda, fe iz lem ye'tu biş şuhedai fe ulaike indellahi humul kazibun.

Nur 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِأَرۡبَعَة (Hafs: بِأَرۡبَعَةِ); اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Nur 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?