Nur Suresi 16. Ayet Meali

Nur 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onu işittiğinizde: ''Bunun hakkında söz söylememiz [hükme varmamız], bizim için olur şey değildir. Seni tenzih ederiz. Bu, dehşet, çok büyük bir iftiradır.'' demeniz gerekmez miydi [24:12]?

Erhan Aktaş meali: Ve onu duyduğunuz zaman: "Bunu konuşmamız bize yakışmaz. Seni tenzih ederiz! Bu büyük bir iftiradır." demeniz gerekmez miydi?

Diyanet İşleri meali: Bu iftirayı işittiğiniz vakit, "Böyle sözleri ağzımıza almamız bize yaraşmaz. Seni eksikliklerden uzak tutarız Allah'ım! Bu, çok büyük bir iftiradır" deseydiniz ya!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu işittiğiniz vakıt: bunu söylemek bize gerekmez, haşa bu bir büyük bühtandır deseniz ya

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onu duyduğunuzda, "Bu konuda söz söylememiz bize yakışmaz; haşa, bu büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?

Ali Bulaç meali: Onu işittiğiniz zaman: "Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz. (Allah'ım) Sen yücesin; bu, büyük bir iftiradır" demeniz gerekmez miydi?

Ali Aydın meali: Onu duyduğunuzda: “Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. “Seni tenzih ederiz!” Bu, çok azim bir buhtandır” demeli değil miydiniz?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu iftirayı işittiğiniz vakit; “Bu konuda konuşmak bize yakışmaz. Seni tenzih ederiz. Bu büyük bir iftiradır.” demeniz gerekmez miydi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu duyduğunuz zaman “Bu konuda konuşmak bize yakışmaz. Seni Tesbih ederiz. Bu büyük bir iftiradır.” demeniz gerekmez miydi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onu duyduğunuzda: «Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Hâşâ! Bu, çok büyük bir iftiradır» demeli değil miydiniz?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte bu yüzden, onu işitir işitmez: "Bu konuda konuşmak bize düşmez! (Allah'ım, böyle bir iftiradan) Senin yüce zatına sığınırız! Bu dehşet bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bir kez daha): Böyle bir (söylentiyi) işittiğiniz zaman "Bu konuda konuşmak bize düşmez; kudret ve yüceliğinde sınırsız olan Sensin; şüphesiz bu çok kötü bir iftiradır!" demeniz gerekmez miydi?

Nur 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْلَٓا اِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُمْ مَا يَكُونُ لَـنَٓا اَنْ نَتَكَلَّمَ بِهٰذَاۗ سُبْحَانَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظ۪يمٌ

Okunuşu: Ve lev la iz semi'tumuhu kultum ma yekunu lena en netekelleme bi haza subhaneke haza buhtanun azim.

Nur 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَّتَكَلَّم (Hafs: نَّتَكَلَّمَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: سَمِعۡتُمُوهُۥ قُلۡتُمُۥ (Hafs: سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: سَمِعۡتُمُوهُۥ قُلۡتُمُۥ (Hafs: سَمِعۡتُمُوهُ قُلۡتُم)

Nur 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• كلم (klm) kökü — İki temel anlamı vardır: anlaşılır söz ve yara
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• بهت (bht) kökü — Şaşırıp donakalmak
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç