Nur Suresi 17. Ayet Meali
Eğer inanıp güvenenler iseniz, onun benzerine bir daha ebediyen dönmeyesiniz diye, Allah size öğüt veriyor.
Nur 17. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Eğer inanıp güvenenler iseniz, onun benzerine bir daha ebediyen dönmeyesiniz diye, Allah size öğüt veriyor.
Erhan Aktaş meali: Allah size öğüt veriyor: Eğer iman etmiş kimselerseniz, böyle bir şeyi yapmayı ebediyen yasaklıyor.
Diyanet İşleri meali: Eğer inanıyorsanız, bu gibi şeylere bir daha ebediyyen dönmemeniz için Allah size öğüt veriyor.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Böyle bir şey'e ebeda avdet etmiyesiniz eğer mü'min iseniz diye Allah size va'z viriyor
Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer iman sahipleri iseniz, Allah sizi böyle birşeye bir daha asla dönmemeniz hususunda uyarıyor.
Ali Bulaç meali: Eğer iman edenlerden iseniz, bunun gibisine bir daha dönmemeniz için Allah size öğüt vermektedir.
Ali Aydın meali: Eğer mü’minseniz, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamamanız için size (öğüt veriyor).
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Vaaz verir sizlere Allah ki dönersiniz misliyle onun* ebediyen eğer olduysanız müminler.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Önceki söylemin benzeri şeylerle dönersiniz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer Mümin iseniz, böyle bir şeye bir daha asla dönmemeniz için Allah size öğüt veriyor.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer mümin iseniz, böyle bir şeye bir daha asla dönmemeniz için, Allah size öğüt veriyor.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer inanmış insanlarsanız, Allah, bir daha buna benzer tutumu tekrarlamaktan sizi sakındırıp uyarır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer imanda sebat gösteren kimselerseniz, Allah size bu tür bir (iftiraya) bir daha asla bulaşmamamınızı öğütler.
Nur 17. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِه۪ٓ اَبَداً اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ
Okunuşu: Yeızukumullahu en teudu li mislihi ebeden in kuntum mu'minin.
Nur 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّومِنِينَۖ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُّومِنِينَ (Hafs: مُّؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُنتُمُۥ (Hafs: كُنتُم)
Nur 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- وعظ (wEZ) kökü — Korku hatırlatarak uyarmak
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- مثل (mvl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması
- ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi