Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 20. Ayet Meali

Ya Allah'ın üzerinize armağanı ve rahmeti olmasaydı? Allah, şefkatlidir, merhamet edendir.

Nur 24:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ya Allah'ın üzerinize armağanı ve rahmeti olmasaydı?
Nur 24:20
وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَاَنَّ اللّٰهَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ۟ • Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu ve ennallahe raufun rahim. • Meal (Şinasi Güneş): Ya Allah'ın üzerinize armağanı ve rahmeti olmasaydı? Allah, şefkatlidir, merhamet edendir. • Kelime kelime: وَلَوْلَا velevla ve eğer olmasaydı · فَضْلُ fedlu lutfu · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · عَلَيْكُمْ aleykum size · وَرَحْمَتُهُۥ ve rahmetuhu ve rahmeti · وَأَنَّ ve enne ve kuşkusuz · ٱللَّهَ llahe Allah · رَءُوفٌۭ ra'ufun çok şefkatlidir · رَّحِيمٌۭ rahimun merhametlidir • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • راف (rAf) kökü: İncelik ve merhamet • Nur suresi 64 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ya Allah'ın üzerinize armağanı ve rahmeti olmasaydı? Allah, şefkatlidir, merhamet edendir.

Erhan Aktaş meali: Eğer Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı![1] Allah, Çok Şefkatli'dir. Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Size azap ederdi.

Diyanet İşleri meali: Allah'ın lütfu ve rahmeti sizin üzerinize olmasaydı ve Allah çok esirgeyici ve çok merhametli olmasaydı, haliniz nice olurdu?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya olmasa idi üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti ve hakıkati Allahın, bir raufı rahim olması

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ya Allah'ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı! Allah Rauf'tur, Rahim'dir.

Ali Bulaç meali: Eğer Allah'ın sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah gerçekten Rauf (şefkat eden ve) Rahim olmasaydı (ne yapardınız)?

Ali Aydın meali: Sizin üstünüze Allah’ın fazilet ve merhameti olmasaydı, Allah şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nasıl olurdu)!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı ve Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nice olurdu)!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ya üzerinizde Allah’ın lütfu ve merhameti olmasaydı? Veya Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ya sizin üstünüze Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, Allah çok şefkatli ve merhametli olmasaydı (haliniz nice olurdu)!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti bulunmasaydı? Hele ki Allah çok şefkatlidir, per merhametlidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ya Allah'ın fazlı ve rahmeti üzerinizde olmasaydı; (ya) Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek şefkat Sahibi olmasaydı..!

Nur 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَاَنَّ اللّٰهَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ۟

Okunuşu: Ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu ve ennallahe raufun rahim.

Nur 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: رَؤُفٞ (Hafs: رَءُوفٞ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَؤُفٞ (Hafs: رَءُوفٞ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَؤُفٞ (Hafs: رَءُوفٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)

Nur 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?