Nur Suresi 21. Ayet Meali

Nur 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Şeytanın adımlarına uymayın [1]. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, şüphesiz o, aşırılıkları, hayasızlıkları ve herkesçe kabul edilen ortak kötülükleri emreder [2]. Allah'ın üzerinize armağanı ve rahmeti olmasaydı, sizden hiçbiriniz ebediyen arınamazdınız. Allah, gereğini yapanı arındırır. Allah, işitendir, bilendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:168-208, 6:142.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Şeytan, aşırılıkları, hayasızlıkları ve herkesçe kabul edilen ortak kötülükleri emrederken, salat, insanları aşırılıktan, hayasızlıktan ve herkesçe kabul edilen ortak kötülüklerden engeller: 29:45. Şeytan, salatın düşmanıdır.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Şeytanın[1] adımlarını takip etmeyin. Kim şeytanın adımlarını izlerse şunu bilsin ki şeytan, her türlü aşırılığı ve her türlü çirkinliği telkin eder. Ve eğer Allah'ın üzerinizdeki lütuf ve rahmeti olmasaydı sizden hiç kimse arınmayı asla başaramazdı. Fakat Allah hak edeni[2] arındırır. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz.23:97. ayetin dipnotu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, "Dilediğime" demekle; "kimin arındırmayı hak edip etmediğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi…

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Şeytanın adımlarına uymayın. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, bilsin ki o hayasızlığı ve kötülüğü emreder. Eğer Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı, sizden hiçbiriniz asla temize çıkamazdı. Fakat Allah, dilediği kimseyi tertemiz kılar. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler Şeytanın adımlarına uymayın, her kim Şeytan adımlarına uyarsa şübhe yok ki o çirkin ve merdud şeyler emreder, eğer üzerinizde Allahın fadl-ü rahmeti olmasa idi içinizden hiç biri ebeda temize çıkamazdı ve lakin Allah, dilediğini temize çıkarır ve Allah, semi'dir alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin. Kim şeytanın adımlarını izlerse, şeytan ona iğrençlikleri ve kötülüğü emreder. Allah'ın lütuf ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içinizden tek kişi bile sonsuza dek temize çıkamazdı. Ama Allah dilediğini artırıp temizliyor. Allah herşeyi işitiyor, herşeyi biliyor.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, şeytanın adımlarına uymayın. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, (bilsin ki) gerçekten o (şeytan) çirkin utanmazlıkları ve kötülüğü emreder. Eğer Allah'ın üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, sizden hiç biri ebedi olarak temize çıkamazdı. Ancak Allah, dilediğini temize çıkarır. Allah, işitendir, bilendir.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Şeytanın adımlarına uymayın. Kim şeytanın adımlarını takip ederse, muhakkak ki o, kötülüğü ve ahlaksızlığı emreder. Eğer üstünüzde Allah’ın fazilet ve merhameti olmasaydı, içinizden hiç kimse ebediyen arınamazdı. Fakat Allah dileyeni arındırır. Allah işiten ve her şeyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin. Kim şeytanın adımlarını izlerse şunu bilsin ki, o çirkin işleri ve münkeri emreder. Eğer Allah’ın üzerinizde lütuf ve rahmeti olmasaydı, sizden hiçbir kimse ebediyen temize çıkamazdı, fakat Allah dilediğini temize çıkarır. Allah her şeyi işitendir, çok iyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey inananlar! Şeytan'ın adımlarına uymayın. Kim şeytanın adımlarına uyarsa, şüphesiz o, fuhşu ve kötülüğü emreder. Eğer size Allah’ın lütfu ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbiri ebedi olarak temize çıkamazdı. Fakat Allah, dilediğini arındırır. Allah, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Şeytanın adımlarına ayak uydurmayın. Her kim ona ayak uydurursa, bilsin ki o, hayasızlığı ve kötülüğü emreder. Eğer üzerinizde Allah'ın lûtfu ve merhameti olmasaydı, içinizden hiçbiri, ebediyen temize çıkmazdı. Fakat Allah, dilediğini temize çıkarır. Allah, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Şeytanın adımlarını izlemeyin! Kim şeytanın adımlarını izlerse, iyi bilsin ki (Şeytan) sadece hayasızlığı ve akl-ı selime aykırı olanı emreder. Ve eğer Allah'ın üzerinizde ki fazlı ve rahmeti bulunmamış olsaydı, sizden hiç kimse ebediyen (günahtan) arınamazdı. Lakin Allah (arınmak) isteyen kimseyi arındırmayı diler; zira Allah (arınmak isteyen herkesi) çok iyi işitir ve çok iyi bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey imana erişenler! Şeytan'ın adımlarını izlemeyin; çünkü, kim ki Şeytan'ın adımlarını izlerse, bilsin ki, o yalnızca çirkin ve iffetsiz olanı, akla ve sağduyuya aykırı olanı emreder. Ve eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı sizden hiç biriniz asla saffetini koruyamaz, arınamazdı. Ama (gerçek şudur ki,) dilediği kimseyi arındıran, temize çıkaran Allah'tır. Çünkü Allah hem her şeyi bilen, hem de her şeyi işitendir.

Nur 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِۜ وَمَنْ يَتَّبِـعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَاِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَٓاءِ وَالْمُنْكَرِۜ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ اَبَداًۙ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكّ۪ي مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ سَم۪يعٌ عَل۪يمٌ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tettebiu hutuvatiş şeytan, ve men yettebi' hutuvatiş şeytani fe innehu ye'muru bil fahşai vel munker ve lev la fadlullahi aleykum ve rahmetuhu ma zeka minkum min ehadin ebeden ve lakinnallahe yuzekki men yeşau, vallahu semi'un alim.

Nur 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ); خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: خُطْوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ); خُطْوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: خُطْوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ); خُطْوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ); مِّنَ اَحَدٍ اَبَداٗۖ (Hafs: مِّنۡ أَحَدٍ أَبَدٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ); خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ); خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ); خُطۡوَٰتِ (Hafs: خُطُوَٰتِ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُم)

Nur 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• خطو (xTw) kökü — Adım atmak
• شطن ($Tn) kökü — Uzaklık
• امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
• فحش (fH$) kökü — Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik
• نكر (nkr) kökü — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• سمع (smE) kökü — Bir şeyi kulakla algılamak
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret