Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 19. Ayet Meali

İnanıp güvenenler içerisinde aşırılığın ve hayasızlığın yayılmasını sevenlere, dünyada ve ahirette can yakıcı bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Nur 24:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnanıp güvenenler içerisinde aşırılığın ve hayasızlığın yayılmasını sevenlere, dünyada ve ahirette can yakı…
Nur 24:19
اِنَّ الَّذ۪ينَ يُحِبُّونَ اَنْ تَش۪يعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌۙ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ • İnnellezine yuhıbbune en teşial fahışetu fillezine amenu lehum azabun elimun fid dunya vel ahırah, vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemun. • Meal (Şinasi Güneş): İnanıp güvenenler içerisinde aşırılığın ve hayasızlığın yayılmasını sevenlere, dünyada ve ahirette can yakıcı bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine kimselere · يُحِبُّونَ yuhibbune isteyenlere · أَن en · تَشِيعَ teşia yayılmasını · ٱلْفَـٰحِشَةُ l-fahişetu edepsizliğin · فِى fi içinde · ٱلَّذِينَ ellezine · ءَامَنُوا۟ amenu inananlar · لَهُمْ lehum vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · أَلِيمٌۭ elimun acıklı · فِى fi · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünyada · وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ vel'ahirati ve ahirette · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · وَأَنتُمْ veentum ancak siz · لَا la · تَعْلَمُونَ tea'lemune bilmezsiniz • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • شيع ($yE) kökü: İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak • فحش (fH$) kökü: Bir şeyde çirkinlik ve iğrençlik • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Nur suresi 64 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenenler içerisinde aşırılığın ve hayasızlığın yayılmasını sevenlere, dünyada ve ahirette can yakıcı bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Erhan Aktaş meali: İman Edenler arasında, fahişenin[1] yayılmasından hoşlananlara dünya ve ahirette acı bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her türlü aşırılık, haddi aşmak, hayasızlık ve edepsizlik, iftira.

Diyanet İşleri meali: İnananlar arasında hayasızlığın yayılmasını arzu eden kimseler var ya; onlar için dünya ve ahirette elem dolu bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'minler içinde biedebane sözlerin şüyu' bulmasını arzu edenler için muhakkak Dünya ve Ahırette elim bir azab vardır ve siz bilmediğiniz halde Allah, bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İman edenler içinde edepsizliğin yayılmasını arzu edenler var ya, onlar için dünyada da ahirette de korkunç bir azap öngörülmüştür. Allah bilir ama siz bilmezsiniz.

Ali Bulaç meali: Çirkin utanmazlıkların (fuhşun) iman edenler içinde yaygınlaşmasından hoşlananlara, dünyada ve ahirette acıklı bir azab vardır. Allah bilir, siz ise bilmiyorsunuz.

Ali Aydın meali: İman edenler arasında ahlaksızlığın yayılmasını seven kimseler için dünyada da ahirette de elem verici bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İman edenler arasında fuhşun (kötülüklerin) yayılmasını arzu edenlere, dünya ve ahirette acı bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İman edenler arasında fuhşun yayılmasını arzu edenlere, dünya ve ahirette acı bir azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnananlar arasında çirkin şeylerin yayılmasını arzulayan kimseler için dünyada da ahirette de çetin bir ceza vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mü'minler arasında hayasızca söylentilerin yayılmasından hoşlanan kimseleri, bu dünyada da ahirette de can yakıcı bir yalnızlığa terk edeceğiz. (Bir şeyin içyüzünü) Allah bilir, fakat siz bilmezsiniz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Müminler arasında çirkin söylentilerin yayılmasından hoşlananları bu dünyada da, ahirette de can yakıcı bir azap beklemektedir; çünkü (her şeyin önünü sonunu) Allah biliyor, ama siz bilmiyorsunuz.

Nur 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ يُحِبُّونَ اَنْ تَش۪يعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌۙ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Okunuşu: İnnellezine yuhıbbune en teşial fahışetu fillezine amenu lehum azabun elimun fid dunya vel ahırah, vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemun.

Nur 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاخِرَةِۖ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَأَنتُمُۥ (Hafs: وَأَنتُمۡ)

Nur 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?