Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 23. Ayet Meali

Korunan inanıp güvenmiş kimselere, bir şeyden haberleri olmadığı halde, onlara suç atanlar, dünyada ve ahirette rahmetten dışlanmışlardır. Onlara, dehşet bir azap vardır.

Nur 24:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Korunan inanıp güvenmiş kimselere, bir şeyden haberleri olmadığı halde, onlara suç atanlar, dünyada ve ahir…
Nur 24:23
اِنَّ الَّذ۪ينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ • İnnellezine yermunel muhsanatil gafilatil mu'minati luınu fid dunya vel ahırati ve lehum azabun azim. • Meal (Şinasi Güneş): Korunan inanıp güvenmiş kimselere, bir şeyden haberleri olmadığı halde, onlara suç atanlar, dünyada ve ahirette rahmetten dışlanmışlardır. Onlara, dehşet bir azap vardır. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · ٱلَّذِينَ ellezine edenler · يَرْمُونَ yermune zina iftirası · ٱلْمُحْصَنَـٰتِ l-muhsanati namuslu kadınlara · ٱلْغَـٰفِلَـٰتِ l-gafilati bir şeyden habersiz · ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ l-mu'minati inanmış kadınlara · لُعِنُوا۟ luinu la'netlenmişlerdir · فِى fi · ٱلدُّنْيَا d-dunya dünya'da · وَٱلْـَٔاخِرَةِ vel'ahirati ve ahirette · وَلَهُمْ velehum ve onlar için vardır · عَذَابٌ azabun bir azab · عَظِيمٌۭ azimun büyük • رمي (rmy) kökü: Bir şeyi atmak tek • حصن (HSn) kökü: Korumak ve sağlam yere almak • غفل (gfl) kökü: Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • لعن (lEn) kökü: Uzaklaştırmak ve kovmak • دنو (dnw) kökü: Yaklaşmak, yakın olmak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • Nur suresi 64 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Korunan inanıp güvenmiş kimselere, bir şeyden haberleri olmadığı halde, onlara suç atanlar, dünyada ve ahirette rahmetten dışlanmışlardır. Onlara, dehşet bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali: Hiçbir şeyden haberi olmadığı halde muhsanat[1] Mü'min kadınlara iftira atan kimseler dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azap vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 24:4. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (23-24) İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü'min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şübhe yok ki ırz ehli bihaber mü'min kadınlara atanlar Dünyada ve Ahırette mel'undurlar ve onlara büyük bir azab vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: O birşeyden habersiz iffetli mümin kadınlara iftira atanlar, dünyada da ahirette de lanete çarptırılmışlardır. Büyük bir azap vardır onlar için.

Ali Bulaç meali: Namus sahibi, bir şeyden habersiz, mü'min kadınlara (zina suçu) atanlar, dünyada ve ahirette lanetlenmişlerdir. Ve onlar için büyük bir azab vardır.

Ali Aydın meali: Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Yapmış olduklarına, dilleri, elleri ve ayaklarının, aleyhlerinde şahitlik edeceği gün onlar için çok azim bir azap vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Namuslu, (kötülükten) habersiz Mümin kadınlara iftira atanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlara büyük bir azap vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Namuslu, (kötülükten) habersiz mümin kadınlara iftira atanlar, dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. Onlara büyük bir azap vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Onlar için çok büyük bir azap vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu kesin ki, iffetli ve inanmış kadınlara -dalgınlık ve dikkatsizlik etmiş olsalar dahi- iftira atan kimseler, dünya ve ahirette Allah'ın rahmetinden dışlanacaklar. Üstelik onlar korkunç bir terkedilmişliğe mahkum olacaklar;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat, gerçek şu ki, dalgınlık ya da dikkatsizlik göstermiş olsalar da iffetli ve inanmış olan kadınlara asılsız isnadlarda bulunan (ve günahlarından ötürü tevbe etmeyen) kimseler bu dünyada da, ahirette de (Allah'ın bağış ve kayrasından) uzak tutulacaklardır; ve can yakıcı bir azap beklemektedir böylelerini,

Nur 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ الَّذ۪ينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌۙ

Okunuşu: İnnellezine yermunel muhsanatil gafilatil mu'minati luınu fid dunya vel ahırati ve lehum azabun azim.

Nur 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لْمُومِنَٰتِ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ); وَالَاخِرَةِ (Hafs: وَٱلۡأٓخِرَةِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۬لۡمُومِنَٰتِ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَلَهُمُۥ (Hafs: وَلَهُمۡ)

Nur 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?