Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 24. Ayet Meali

Dillerinin, ellerinin ve ayaklarının, yaptıkları şeyler hakkında aleyhlerinde şahitlik ettikleri gün [36:65, 41:20].

Nur 24:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Dillerinin, ellerinin ve ayaklarının, yaptıkları şeyler hakkında aleyhlerinde şahitlik ettikleri gün [36:65…
Nur 24:24
يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْد۪يهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ • Yevme teşhedu aleyhim elsinetuhum ve eydihim ve erculuhum bima kanu ya'melun. • Meal (Şinasi Güneş): Dillerinin, ellerinin ve ayaklarının, yaptıkları şeyler hakkında aleyhlerinde şahitlik ettikleri gün [36:65, 41:20]. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme o gün · تَشْهَدُ teşhedu şahidlik edecektir · عَلَيْهِمْ aleyhim kendilerine · أَلْسِنَتُهُمْ elsinetuhum dilleri · وَأَيْدِيهِمْ ve eydihim ve elleri · وَأَرْجُلُهُم ve erculuhum ve ayakları · بِمَا bima şeylere · كَانُوا۟ kanu oldukları · يَعْمَلُونَ yea'melune yapıyor(lar) • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • شهد ($hd) kökü: Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek • لسن (lsn) kökü: Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk • يدي (ydy) kökü: El, avuç • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • Nur suresi 64 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dillerinin, ellerinin ve ayaklarının, yaptıkları şeyler hakkında aleyhlerinde şahitlik ettikleri gün [36:65, 41:20].

Erhan Aktaş meali: O Gün[1] dilleri, elleri ve ayakları yaptıklarına tanıklık edecektir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.

Diyanet İşleri meali: (23-24) İffetli ve (haklarında uydurulan kötülüklerden) habersiz mü'min kadınlara zina isnat edenler, gerçekten dünya ve ahirette lanetlenmişlerdir. İşlemiş oldukları günahtan dolayı dillerinin, ellerinin ve ayaklarının kendi aleyhlerine şahitlik edecekleri günde onlara çok büyük bir azap vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki aleyhlerinde dilleri ve elleri ve ayakları yaptıklarına şehadet edecektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gün gelecek onların kendi dilleri, kendi elleri, kendi ayakları, yapıp ettikleri işler hakkında kendi aleyhlerine tanıklık edecektir.

Ali Bulaç meali: O gün, kendi dilleri, elleri ve ayakları aleyhlerinde yaptıklarına dair şahitlikte bulunacaklardır.

Ali Aydın meali: Namuslu, kötülüklerden habersiz mümin kadınlara zina isnadında bulunanlar, dünya ve ahirette lânetlenmişlerdir. Yapmış olduklarına, dilleri, elleri ve ayaklarının, aleyhlerinde şahitlik edeceği gün onlar için çok azim bir azap vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Gündür (ki) şahitlik/tanıklık eder üzerlerine lisanları* ve elleri ve ayakları yapar olduklarına (karşı).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Dilleri.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, (onların) dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere, aleyhlerinde şahitlik eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, dilleri, elleri ve ayakları yapmış oldukları şeylere, aleyhlerinde şahitlik ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yapmış olduklarına, dilleri, elleri ve ayaklarının, aleyhlerinde şahitlik edeceği gün.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o gün onların dilleri, elleri ve ayakları yapıp ettiklerinden dolayı kendileri aleyhine tanıklık edecektir.

Nur 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْد۪يهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Okunuşu: Yevme teşhedu aleyhim elsinetuhum ve eydihim ve erculuhum bima kanu ya'melun.

Nur 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْهِمُۥٓ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ أَلۡسِنَتُهُمُۥ وَأَيۡدِيهِمُۥ وَأَرۡجُلُهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ أَلۡسِنَتُهُمُۥ وَأَيۡدِيهِمُۥ وَأَرۡجُلُهُمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ أَلۡسِنَتُهُمۡ وَأَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم)

Nur 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?