Nur Suresi 25. Ayet Meali
O gün Allah, onların hak ettikleri karşılıklarını tastamam verir. Ve onlar da, Allah'ın, açıkça hakkın ta kendisi olduğunu bilirler.
Nur 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O gün Allah, onların hak ettikleri karşılıklarını tastamam verir. Ve onlar da, Allah'ın, açıkça hakkın ta kendisi olduğunu bilirler.
Erhan Aktaş meali: O Gün Allah, onların hesaplarını hakkıyla görecektir. Onlar da Allah'ın Hakk'ın ta kendisi olduğunu apaçık bileceklerdir.
Diyanet İşleri meali: O gün Allah, onlara kesinleşmiş cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah'ın apaçık bir gerçek olduğunu bileceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün Allah, onlara hak cezalarını temamen verecek ve Allahın aşikar hakk olduğunu bileceklerdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün Allah, onlara hak ettikleri cezayı tam verecek ve Allah'ın apaçık Hak olduğunu bilecekler.
Ali Bulaç meali: O gün, Allah hak ettikleri cezayı eksiksiz verecektir ve onlar da Allah'ın hiç şüphesiz hak olduğunu bileceklerdir.
Ali Aydın meali: O gün Allah onlara gerçek cezalarını tastamam verecek ve onlar Allah’ın apaçık gerçek olduğunu anlayacaklardır.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): O gün tamamlar onlara Allah hak/gerçek dinlerini*; ve bilirler ki Allah; O (ki) Hakk’tır; Mubîn’dir.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Geri ödemelerini. Hak ettikleri tastamam geri ödenir. Azapsa azap.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O günde, Allah onlara hak ettikleri cezalarını bütünüyle verecektir ve Allah’ın apaçık hakkın ta kendisi olduğunu da bileceklerdir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, Allah onlara hak ettikleri cezayı tam olarak verecektir ve onlar da Allah'ın hiç şüphesiz hak olduğunu bileceklerdir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün Allah, onlara hakkettikleri cezalarını verecek ve onlar da Allah'ın apaçık bir hak olduğunu anlayacaklardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün geldiğinde, Allah onlara hak ettikleri karşılığı tastamam ödeyecek; sonunda onlar da, Allah'ın, evet yalnızca O'dur (her şeyi) apaçık ortaya çıkaran, mutlak hakikat olduğunu öğrenecekler.
Nur 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَوْمَئِذٍ يُوَفّ۪يهِمُ اللّٰهُ د۪ينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُب۪ينُ
Okunuşu: Yevme izin yuveffihimullahu dinehumul hakka ve ya'lemune ennallahe huvel hakkul mubin.
Nur 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُوَفِّيهِمِ (Hafs: يُوَفِّيهِمُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوَفِّيهِمِ (Hafs: يُوَفِّيهِمُ); اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ)