Nur Suresi 26. Ayet Meali

Nur 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Pis kadınlar, pis erkekler içindir. Pis erkekler de, pis kadınlar içindir [24:3]. Temiz kadınlar, temiz erkekler içindir. Temiz erkekler de, temiz kadınlar içindir. İşte onlar, onların söylediği şeylerden ilgisi olmayanlardır. Onlara, bağışlanma ve saygın bir rızık vardır.

Erhan Aktaş meali: Habis[1] kadınlar habis erkeklere, habis erkekler habis kadınlara yakışır. Tayyib[2] kadınlar tayyib erkeklere, tayyib erkekler de tayyib kadınlara yakışır. Bunlar,[3] söylenenlerden uzak olanlardır. Onlar için bağışlanma ve cömertçe rızık vardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Tayyip olanlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Hoşa giden, bakımlı, temiz, sağlıklı, yararlı, iyi niyetli, iyi huylu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kötü niyetli, kötü huylu. Murdar, pis, tiksinti veren, kötü.

Diyanet İşleri meali: Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler de kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara layıktır. O temiz olanlar, iftiracıların söyledikleri şeylerden uzaktırlar. Onlar için bir bağışlanma ve bolca verilmiş iyi bir rızık vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Habisat habisler için, habisler habisat için ve tayyibat tayyibler için, tayyibler tayyibat içindir, bunlar, onların dediklerinden müberradırlar, kendilerine bir mağrifet ve bir rızkı kerim vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Murdar karılar murdar erkeklere, murdar erkekler de murdar karılara... Temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara... Bunlar, ötekilerin söylediklerinden arınmışlardır. Bunlar için bir bağışlanma ve bol bir rızık vardır.

Ali Bulaç meali: Kötü kadınlar, kötü erkeklere; kötü erkekler, kötü kadınlara; iyi ve temiz erkekler, iyi ve temiz kadınlara (yaraşır). Bunlar, onların demekte olduklarından uzaktırlar. Bunlar için bir bağışlanma ve kerim (üstün) bir rızık vardır.

Ali Aydın meali: Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yakışır. Bu sonuncular, (iftiracıların) söylediklerinden beridirler. Kendileri için bağışlama ve değerli bir rızık vardır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Kötü kadınlar kötü erkekleredir; kötü erkekler kötü kadınlaradır; iyi kadınlar iyi erkekleredir; iyi erkekler iyi kadınlaradır; işte bunlar*; berat ettirilenlerdir** dediklerinden***; onlaradır**** bir mağfiret ve kerîm***** bir rızık.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: İyi erkekler ve iyi kadınlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Pasif çoğul isim kelimesi. Rabbimiz berat ettirmiştir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Kötü erkekler ve kötü kadınların.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler kötü kadınlara, temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. Bunlar (temiz kadınlar ve erkekler), (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar ve onlar için bir bağışlanma ve güzel bir rızık vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kötü kadınlar, kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara yaraşır. Temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara layıktır. İşte o (temiz olanlar) kötülerin söylediklerinden uzaktırlar. Onlar için bağışlanma ve (Cennet'te) değerli rızık vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler ise kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. Bu sonuncular, (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar. Kendileri için bağışlanma ve güzel bir rızık vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kötü kadınlar kötü erkeklerin, kötü erkekler de kötü kadınların dengidir; tıpkı iyi kadınlar iyi erkeklerin, iyi erkekler de iyi kadınların dengi olduğu (gibi): işte onlar, (bu dünyada) iftiracıların dillerine doladıkları şeylerden uzaktır, (ahirette ise) onları sonsuz bir bağış ve tarifsiz güzellikte bir rızık beklemektedir.

Nur 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْخَب۪يثَاتُ لِلْخَب۪يث۪ينَ وَالْخَب۪يثُونَ لِلْخَب۪يثَاتِۚ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّب۪ينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِۚ اُو۬لٰٓئِكَ مُبَرَّؤُ۫نَ مِمَّا يَقُولُونَۜ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَر۪يمٌ۟

Okunuşu: El habisatu lil habisine vel habisune lil habisat, vet tayyibatu lit tayyibine vet tayyibune lit tayyibat, ulaike muberraune mimma yekulun, lehum magfiretun ve rızkun kerim.

Nur 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Nur 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خبث (xbv) kökü — Temel anlamı temiz ve hoş olanın karşıtı olmaktır
• طيب (Tyb) kökü — Pis ve kötünün karşıtı olan güzellik ve temizlik
• برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• كرم (krm) kökü — Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref