Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 27. Ayet Meali

Ey inanıp güvenenler! Kendi evlerinizden başka evlere, geldiğinizi hissettirene kadar ve ahalisini selamete çıkarmadan girmeyin. Bu, bilgisini kullanırsınız [bilinçli davranırsınız] diye, sizin için hayırlı olandır.

Nur 24:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey inanıp güvenenler!
Nur 24:27
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلٰٓى اَهْلِهَاۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ • Ya eyyuhellezine amenu la tedhulu buyuten gayra buyutikum hatta teste'nisu ve tusellimu ala ehliha, zalikum hayrun lekum leallekum tezekkerun. • Meal (Şinasi Güneş): Ey inanıp güvenenler! Kendi evlerinizden başka evlere, geldiğinizi hissettirene kadar ve ahalisini selamete çıkarmadan girmeyin. Bu, bilgisini kullanırsınız [bilinçli davranırsınız] diye, sizin için hayırlı olandır. • Dipnot 1: ''Ev ahalisi müsait, esenlikte, güvenlikte olmadan, onları sıkıntıya sokacak şekilde girmeyin'' mesajı içerir: 24:61. • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey · ٱلَّذِينَ ellezine kimseler · ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) · لَا la · تَدْخُلُوا۟ tedhulu girmeyin · بُيُوتًا buyuten evlere · غَيْرَ gayra başka · بُيُوتِكُمْ buyutikum kendi evlerinizden · حَتَّىٰ hatta ta ki · تَسْتَأْنِسُوا۟ teste'nisu izin almadan · وَتُسَلِّمُوا۟ ve tusellimu ve selam vermeden · عَلَىٰٓ ala üzerine · أَهْلِهَا ۚ ehliha (ev) halkı · ذَٰلِكُمْ zalikum herhalde bu · خَيْرٌۭ hayrun daha hayırlıdır · لَّكُمْ lekum sizin için · لَعَلَّكُمْ leallekum umulur ki · تَذَكَّرُونَ tezekkerune düşünüp anlarsınız • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • اهل (Ahl) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Nur suresi 64 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey inanıp güvenenler! Kendi evlerinizden başka evlere, geldiğinizi hissettirene kadar ve ahalisini selamete çıkarmadan [1] girmeyin. Bu, bilgisini kullanırsınız [bilinçli davranırsınız] diye, sizin için hayırlı olandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''Ev ahalisi müsait, esenlikte, güvenlikte olmadan, onları sıkıntıya sokacak şekilde girmeyin'' mesajı içerir: 24:61.

Erhan Aktaş meali: Ey İman Edenler! Kendi evinizden başka evlere, sahiplerinin sizi istekle karşılayacaklarından emin olmadan ve selam vermeden[1] girmeyin. Bu sizin için daha hayırlıdır. Umulur ki öğüt alırsınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Esenlik dilemeden. Müsaade istemeden.

Diyanet İşleri meali: Ey iman edenler! Kendi evlerinizden başka evlere, geldiğinizi hissettirip (izin alıp) ev sahiplerine selam vermeden girmeyin. Bu davranış sizin için daha hayırlıdır. Düşünüp anlayasınız diye size böyle öğüt veriliyor.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o bütün iyman edenler! kendi odalarınızın gayrı odalara sahiblerine istinas edip selam vermeden girmeyiniz, bu sizin için hayırlıdır, gerek ki düşünürsünüz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey iman edenler! Kendi evleriniz dışındaki evlere, sahipleriyle kaynaşıp izin almadan, bir de ev sakinlerine selam vermeden girmeyin. Düşünüp taşınmanızı sağlamada bu sizin için daha hayırlıdır.

Ali Bulaç meali: Ey iman edenler, evlerinizden başka evlere, yakınlık kurup (izin almadan) ve (ev halkına) selam vermeden girmeyin. Bu sizin için daha hayırlıdır; umulur ki öğüt alıp düşünürsünüz.

Ali Aydın meali: Ey iman edenler! Kendi evinizden başka evlere, geldiğinizi farkettirip (izin alıp) ev halkına selâm vermedikçe girmeyin. Bu sizin için daha hayırlıdır; herhalde (bunu) müzakere edersiniz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey iman etmiş kimseler! Girmeyin evlere olmaksızın evlerinizden; ta ki izin bakınırsınız ve selamlarsınız onun* ahalisi üzerine; işte bu sizlere; bir hayırdır sizlere; belki sizler zikredersiniz.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Evin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey iman edenler! Kendi evlerinizden başka evlere izin almadan ve ev halkına selâm vermeden girmeyin. Eğer düşünecek olursanız, bu sizin için daha hayırlıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey iman edenler! Evlerinizden başka evlere izin almadan ve ev halkına selam vermeden girmeyin. Eğer düşünecek olursanız bu sizin için daha hayırlıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey iman edenler! Evlerinizden başka evlere izin almadan ve ev halkına selâm vermeden girmeyin. Eğer düşünecek olursanız, bu sizin için daha hayırlıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Siz ey iman edenler! Kendinize ait olmayan evlere, sahiplerinden izin almadan ve selam vermeden girmeyiniz: düşünecek olursanız, sizin yararınıza olan da budur.

Nur 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلٰٓى اَهْلِهَاۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Okunuşu: Ya eyyuhellezine amenu la tedhulu buyuten gayra buyutikum hatta teste'nisu ve tusellimu ala ehliha, zalikum hayrun lekum leallekum tezekkerun.

Nur 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتًا (Hafs: بُيُوتًا); بِيُوتِكُمۡ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتاً (Hafs: بُيُوتًا); بِيُوتِكُمْ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتًا (Hafs: بُيُوتًا); بِيُوتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); لَّكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتًا (Hafs: بُيُوتًا); بِيُوتِكُمُۥ (Hafs: بُيُوتِكُمۡ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُمۡ); لَّكُمُۥ لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ)

Nur 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?