Nur Suresi 28. Ayet Meali

Nur 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Orada bir kimse bulamazsanız, size izin verilene kadar oraya girmeyin. Eğer size, dönün denilirse, hemen dönün. O, sizin için daha arındırıcı olandır. Allah, yaptığınız şeyleri bilendir.

Erhan Aktaş meali: Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer geri dönmeniz istenirse hemen geri dönün. Bu sizin için daha nezihtir.[1] Allah yaptığınız şeyi hangi amaçla yaptığınızdan haberdardır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Temiz olma, arı ve lekesiz olma, saygıdeğer olma.

Diyanet İşleri meali: Eğer evde kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer size, "Geri dönün" denirse, hemen dönün. Çünkü bu, sizin için daha nezih bir davranıştır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine onlarda kimse bulmazsanız size bir izin verilmedikçe içeri girmeyin ve eğer size dönün derlerse dönün, o sizin için daha temizdir ve Allah bütün amellerinize alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer size "Geri dönün!" denirse, dönün; bu sizin için daha iyi ve temizdir. Allah, yaptıklarınızı çok iyi biliyor.

Ali Bulaç meali: Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar artık oraya girmeyin; ve eğer "Dönün" denirse, siz de dönün, bu sizin için daha temizdir. Allah yaptıklarınızı bilendir.

Ali Aydın meali: Orada hiç kimse bulamadıysanız size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer size, “Geri dönün!” denilirse, hemen dönün. Çünkü bu, arınmanız açısından daha uygun bir davranıştır. Allah, yaptığınızı bilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer evde kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer size; “Geri dönün!” denirse, hemen dönün. Çünkü bu, sizin için daha nezih bir davranıştır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer orada hiç kimseyi bulamazsanız, size izin verilene kadar oraya girmeyin. Şayet size geri dönün denilirse geri dönün. Bu, sizin için daha temizdir. Allah, yaptıklarınızı çok iyi bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer evde hiç kimseyi bulamazsanız, size izin verilmedikçe içeri girmeyin. Eğer geri dönün denilirse, siz de geri dönün. Bu, sizin için daha temizdir. Allah, sizin yaptıklarınızı hakkıyla bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Buna rağmen eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin; dahası eğer size "dönün" denilirse, siz de hemen dönün; bu davranış sizin için daha nezihtir: zira Allah yaptığınız her şeyi bilmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse, (evde) kimseyi bulamadığınız takdirde, size izin verilinceye kadar içeri girmeyin ve size "dönün" denirse dönün. Bu sizin (töhmet altına girmemeniz) için en uygun davranış tarzıdır; çünkü, Allah edip eylediğiniz her şeyi bilir.

Nur 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاِنْ لَمْ تَجِدُوا ف۪يهَٓا اَحَداً فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْۚ وَاِنْ ق۪يلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَل۪يمٌ

Okunuşu: Fe in lem tecidu fiha ehaden fe la tedhuluha hatta yu'zene lekum ve in kile lekumurciu ferciu huve ezka lekum, vallahu bima ta'melune alim.

Nur 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يُوذَنَ (Hafs: يُؤۡذَنَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوذَن (Hafs: يُؤۡذَنَ); قِيل (Hafs: قِيلَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥۖ (Hafs: لَكُمۡۖ); لَكُمُۥۚ (Hafs: لَكُمۡۚ)

Nur 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• دخل (dxl) kökü — İçeri girmek
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• رجع (rjE) kökü — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir
• زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
• عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret