Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 29. Ayet Meali

Oturulmayan, fakat yararlanmanız için olan evlere [yerlere] girmenizde size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de, gizlediğiniz şeyleri de bilir.

Nur 24:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Oturulmayan, fakat yararlanmanız için olan evlere [yerlere] girmenizde size bir günah yoktur.
Nur 24:29
لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ ف۪يهَا مَتَاعٌ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ • Leyse aleykum cunahun en tedhulu buyuten gayre meskunetin fiha metaun lekum, vallahu ya'lemu ma tubdune ve ma tektumun. • Meal (Şinasi Güneş): Oturulmayan, fakat yararlanmanız için olan evlere [yerlere] girmenizde size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de, gizlediğiniz şeyleri de bilir. • Kelime kelime: لَّيْسَ leyse yoktur · عَلَيْكُمْ aleykum size · جُنَاحٌ cunahun bir günah · أَن en -den dolayı · تَدْخُلُوا۟ tedhulu (izinsiz) girmeniz- · بُيُوتًا buyuten evlere · غَيْرَ gayra · مَسْكُونَةٍۢ meskunetin oturulmayan · فِيهَا fiha içinde · مَتَـٰعٌۭ metaun eşyanız bulunan · لَّكُمْ ۚ lekum sizin · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · مَا ma şeyi · تُبْدُونَ tubdune açığa vurduğunuz · وَمَا ve ma ve şeyi · تَكْتُمُونَ tektumune gizlediğiniz • ليس (lys) kökü: Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır • جنح (jnH) kökü: Eğilme ve sapma • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • بيت (byt) kökü: Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • متع (mtE) kökü: Fayda ve iyilikte sürenin uzaması • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • بدو (bdw) kökü: Bir şeyin açığa çıkması • كتم (ktm) kökü: Gizlemek ve örtmek • Nur suresi 64 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Oturulmayan, fakat yararlanmanız için olan evlere [yerlere] girmenizde size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuz şeyleri de, gizlediğiniz şeyleri de bilir.

Erhan Aktaş meali: Oturulmayan ama yararlanmak için kullanılan yerlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduğunuz şeyleri de gizlediğiniz şeyleri de bilir.

Diyanet İşleri meali: İçinde size ait bir eşya olan, oturanı bulunmayan evlere girmenizde herhangi bir günah yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Meskun olmıyan ve içinde bir intifa' salahiyyetiniz olan odalara girmenizde size bir günah yoktur, neyi açıklar ve neyi saklarsınız Allah bilir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Oturanı bulunmayan ve içinde size ait eşya olan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, sizin açıkladıklarınızı da sakladıklarınızı da bilir.

Ali Bulaç meali: İçinde oturulmayan ve sizin için bir meta (yarar) bulunan evlere girmenizde bir sakınca yoktur. Allah, açığa vurduklarınızı da, sakladıklarınızı da bilir.

Ali Aydın meali: İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Olmaz üzerinize bir günah ki girersiniz evlere olmaksızın bir mesken* orada** (ki) bir metadır sizlere; ve Allah bilir gösterdiğinizi ve sakladığınızı*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Oturulan yerleşim yeri.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Evde.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah; açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İçinde size ait meta (yarar) bulunan ve oturulmayan evlere (izinsiz) girmenizde size bir günah yoktur. Allah, açığa vurduğunuzu da, gizlediğinizi de bilir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İçinde kendinize ait eşyanın bulunduğu oturulmayan evlere girmenizde herhangi bir sakınca yoktur. Allah, sizin açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ama) içinde oturulmayan, sizin de yararınıza hizmet veren kamuya açık mekanlara girmenizde bir sakınca yoktur: şu da var ki Allah, açıktan yaptıklarınızı da gizlediklerinizi de bilmektedir.

Nur 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوا بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ ف۪يهَا مَتَاعٌ لَكُمْۜ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Okunuşu: Leyse aleykum cunahun en tedhulu buyuten gayre meskunetin fiha metaun lekum, vallahu ya'lemu ma tubdune ve ma tektumun.

Nur 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتًا (Hafs: بُيُوتًا)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتاً (Hafs: بُيُوتًا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَللَّهُ يَعۡلَم (Hafs: وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); بِيُوتًا (Hafs: بُيُوتًا); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); بِيُوتًا (Hafs: بُيُوتًا); لَّكُمُۥۚ (Hafs: لَّكُمۡۚ)

Nur 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?