Nur Suresi 30. Ayet Meali
İnanıp güvenen erkeklere söyle, bakışlarından kıssınlar ve ırzlarını korusunlar. İşte bu, onlar için daha arındırıcı olandır. Allah, ürettiğiniz şeyler hakkında haberdar olandır.
Nur 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
Nur Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnanıp güvenen erkeklere söyle, bakışlarından kıssınlar [1] ve ırzlarını korusunlar. İşte bu, onlar için daha arındırıcı olandır. Allah, ürettiğiniz şeyler hakkında haberdar olandır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bakıştan kısmak, bakışın tamamını kısmak değil, surenin içeriğinden de anlayacağımız üzere, şehvetli, art niyetli, kişiyi zinaya sevk edecek olan bakışın kısılmasıdır.
Erhan Aktaş meali: Mü'min erkeklere söyle, bakışlarından bir kısmını[1] sakınsınlar ve ırzlarını[2] korusunlar. Bu onlar için daha arınmışcadır. Allah, davranışlarından haberdardır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Art niyetle bakmasınlar.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kelimesi kelimesine, "Furuc"lerini. Yani, mahrem yerlerini. Ferc, kelime olarak erkek veya kadının cinsel organı anlamına gelmektedir.
Diyanet İşleri meali: Mü'min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mü'min erkeklere söyle: gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını (apışlarını) muhafaza etsinler, bu kendileri için daha temizdir, her halde Allah ne yaparlarsa habirdir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Mümin erkeklere söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar. Bu onlar için daha arındırıcıdır. Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç meali: Mü'minlere söyle: "Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Allah, yaptıklarından haberdardır.
Ali Aydın meali: Müminlere, gözlerini sakınmalarını yani iffetlerini korumalarını söyle. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mümin erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mümin erkeklere söyle, gözlerini (haramdan) çevirsinler, sakınsınlar ve mahrem yerlerini/ırzlarını korusunlar. Bu kendileri için çok temizdir. Allah, yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Ey Muhammed!) Mü'min erkeklere söyle, gözlerini harama bakmaktan sakınsınlar ve ırzlarını da korusunlar. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından hakkıyla haberdardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Mü'min erkeklere söyle, bakışlarını (yasak) olandan çevirsinler ve iffetlerini korusunlar; tertemiz kalabilmeleri için en uygun davranış şekli budur: unutmasınlar ki Allah, ortaya koydukları her bir şeyden haberdardır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnanan erkeklere söyle, gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler ve iffetlerini korusunlar; temiz ve erdemli kalmaları bakımından en uygun davranış tarzı budur. (Ve) Şüphesiz Allah onların (iyi ya da kötü) işledikleri her şeyden haberdardır.
Nur 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
قُلْ لِلْمُؤْمِن۪ينَ يَغُضُّوا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْۜ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Okunuşu: Kul lil mu'minine yaguddu min ebsarihim ve yahfezu furucehum, zalike ezka lehum, innellahe habirun bima yasneun.
Nur 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّلْمُومِنِينَ (Hafs: لِّلۡمُؤۡمِنِينَ); مِنَ اَبْصٰ۪رِهِمْ (Hafs: مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ); لَهُمُۥٓۖ (Hafs: لَهُمۡۚ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِّلۡمُومِنِينَ (Hafs: لِّلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرِهِمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرِهِمۡ); فُرُوجَهُمُۥۚ (Hafs: فُرُوجَهُمۡۚ); لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَبۡصَٰرِهِمُۥ (Hafs: أَبۡصَٰرِهِمۡ); فُرُوجَهُمُۥۚ (Hafs: فُرُوجَهُمۡۚ); لَهُمُۥۚ (Hafs: لَهُمۡۚ)
Nur 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- غضض (gDD) kökü — İki temel anlamı vardır: kısıp eksiltmek ve tazelik
- بصر (bSr) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı
- حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak
- فرج (frj) kökü — Bir şeyde açılma
- زكو (zkw) kökü — Artma ve büyüme
- خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber
- صنع (SnE) kökü — Bir şeyi işleyip yapmak