Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 37. Ayet Meali

Adam gibi adamlar. Ne bir ticaret ve ne bir alışveriş; Allah'ın mesajlarını aklında tutup yeri geldiğinde yerine getirmek, salatı ikame etmek, arınmanın bedelini yerine getirmek hususunda onları oyalamaz. Onlar, kalplerin ve bakışların allak bullak olduğu bir gün hakkında korku hissederler.

Nur 24:37 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Adam gibi adamlar.
Nur 24:37
رِجَالٌۙ لَا تُلْه۪يهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَا۪يتَٓاءِ الزَّكٰوةِۙ يَخَافُونَ يَوْماً تَتَقَلَّبُ ف۪يهِ الْقُلُوبُ وَالْاَبْصَارُۙ • Ricalun la tulhihim ticaratun ve la bey'un an zikrillahi ve ikamis salati ve itaiz zekati yehafune yevmen tetekallebu fihil kulubu vel ebsar. • Meal (Şinasi Güneş): Adam gibi adamlar. Ne bir ticaret ve ne bir alışveriş; Allah'ın mesajlarını aklında tutup yeri geldiğinde yerine getirmek, salatı ikame etmek, arınmanın bedelini yerine getirmek hususunda onları oyalamaz. Onlar, kalplerin ve bakışların allak bullak olduğu bir gün hakkında korku hissederler. • Dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirmek. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirmek, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutmak, kurumları oluşturmak ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arınmak. • Kelime kelime: رِجَالٌۭ ricalun erkekler (ki) · لَّا la · تُلْهِيهِمْ tulhihim kendilerini alıkoymaz · تِجَـٰرَةٌۭ ticaratun ticaret · وَلَا ve la ve ne de · بَيْعٌ bey'un alışveriş · عَن an -den · ذِكْرِ zikri zikrin- · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · وَإِقَامِ ve ikami ve ayağa kaldırmaktan · ٱلصَّلَوٰةِ s-salati salatı · وَإِيتَآءِ ve ita'i ve vermekten · ٱلزَّكَوٰةِ ۙ z-zekati zekat · يَخَافُونَ yehafune onlar korkarlar · يَوْمًۭا yevmen günden · تَتَقَلَّبُ tetekallebu ters döneceği · فِيهِ fihi onda · ٱلْقُلُوبُ l-kulubu yüreklerin · وَٱلْأَبْصَـٰرُ vel'ebsaru ve gözlerin • رجل (rjl) kökü: Bu kökün çoğu ayak organına döner • لهو (lhw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak • تجر (tjr) kökü: Ticaret, kâr gözeterek sermayeyi işletmektir • بيع (byE) kökü: Satmak • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • زكو (zkw) kökü: Artma ve büyüme • خوف (xwf) kökü: Korku ve ürpermek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Nur suresi 64 ayettir; bu 37. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 37. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 37. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Adam gibi adamlar. Ne bir ticaret ve ne bir alışveriş; Allah'ın mesajlarını aklında tutup yeri geldiğinde yerine getirmek, salatı ikame etmek, arınmanın bedelini yerine getirmek [1] hususunda onları oyalamaz. Onlar, kalplerin ve bakışların allak bullak olduğu bir gün hakkında korku hissederler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirmek. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirmek, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutmak, kurumları oluşturmak ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arınmak.

Erhan Aktaş meali: Öyle kimseler vardır ki ne mal ne de alışveriş onları Allah'ın buyruklarına uymaktan, salatı ikame etmekten[1] ve zekatı yapmaktan[1] alıkoyar. Onlar, kalplerin ve gözlerin altüst olacağı günden korkarlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bkz. 21:73. ayetin dipnotu.

Diyanet İşleri meali: (36-37) Allah'ın, yüceltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde hiçbir ticaretin ve hiçbir alışverişin kendilerini, Allah'ı anmaktan, namazı kılmaktan, zekatı vermekten alıkoymadığı birtakım adamlar, buralarda sabah akşam O'nu tesbih ederler. Onlar, kalplerin ve gözlerin dikilip kalacağı bir günden korkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nice erler ki ne ticaret ne beyi' kendilerini zikrullahtan, namaz kılmaktan, zekat vermekten alıkoymaz, kalblerin ve gözlerin kıvranacağı günden korkarlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Öyle erler vardır ki, bir ticaret de bir alışveriş de onları Allah'ın zikrinden/Kur'an'ından, namaz kılmaktan, zekat vermekten alıkoyamaz. Onlar, kalplerle gözlerin döneceği/yer değiştireceği günden korkarlar.

Ali Bulaç meali: (Öyle) Adamlar ki, ne ticaret, ne alışveriş onları Allah'ı zikretmekten, dosdoğru namazı kılmaktan ve zekatı vermekten 'tutkuya kaptırıp alıkoymaz'; onlar, kalplerin ve gözlerin inkılaba uğrayacağı (dehşetten allak bullak olacağı) günden korkarlar.

Ali Aydın meali: Onlar, ne ticaret ne de alış-verişin kendilerini Allah’ın zikrinden, salât’ı ikâme etmekten ve zekât’a (arınmaya) gelmekten alıkoyamadığı kişilerdir. Onlar, kalplerin ve gözlerin altüst olacağı bir günden korkarlar. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an’da ٌ“ ِرَِجَاٌلrical” kelimesi elif lam takısı yani ُ َاَلِّر˷َِجَاُلolarak gelirse, bilinen adamlar ve erkekler anlamına gelmektedir. Fakat elif lam takısı almadan yani nekre ِرَِجَاٌلolarak gelirse, o zaman yürekli, seçkin, onurlu, yiğit, kahraman ve güzel ahlak sahibi kimseler anlamına gelmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerini ticaretin de, alışverişin de Allah’ı zikretmekten, namazdan ve zekâtı vermekten alıkoymadığı erlerdir. Onlar, kalplerin ve gözlerin ters döneceği bir günden korkarlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Onlar) Ticaretin, alışverişin, kendilerini Allah’ın zikrinden, namazı ikame etmekten, zekat vermekten alıkoyamadığı adamlardır. Onlar, kalplerin ve gözlerin ters döneceği bir günden korkarlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, ne ticaret ne de alışverişin kendilerini Allah’ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekât vermekten alıkoyamadığı insanlardır. Onlar, kalplerin ve gözlerin allak bullak olduğu bir günden korkarlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): nice yiğitler vardır ki, onları ne ticaret ne bir (başka) kazanç kapısı Allah'ı anmaktan, namazı hakkını vererek eda etmekten ve arınmak için verilmesi gerekeni vermekten alıkoyabilir; onlar kalplerin ve gözlerin dehşetle döndüğü günden korkarlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kimseler (vardır ki,) bunları ne ticaret ne de kazanma hırsı Allah'ı anmaktan, salatta devamlı ve duyarlı olmaktan, arınmak için verilmesi gerekeni vermekten alıkoyabilir; böyleleri kalplerin ve gözlerin dehşetle döneceği Gün'den korkarlar;

Nur 37. ayet Arapça metni ve okunuşu

رِجَالٌۙ لَا تُلْه۪يهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَا۪يتَٓاءِ الزَّكٰوةِۙ يَخَافُونَ يَوْماً تَتَقَلَّبُ ف۪يهِ الْقُلُوبُ وَالْاَبْصَارُۙ

Okunuşu: Ricalun la tulhihim ticaratun ve la bey'un an zikrillahi ve ikamis salati ve itaiz zekati yehafune yevmen tetekallebu fihil kulubu vel ebsar.

Nur 37. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَابْصَٰرُ (Hafs: وَٱلۡأَبۡصَٰرُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَبۡصَٰر (Hafs: وَٱلۡأَبۡصَٰرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُلۡهِيهِمُۥ (Hafs: تُلۡهِيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُلۡهِيهِمُۥ (Hafs: تُلۡهِيهِمۡ)

Nur 37. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?