Nur Suresi 36. Ayet Meali

Nur 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: [O nur] Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesinde adının yükseltildiği ve mesajlarının öğrenilip yerine getirildiği evlerdedir [kurumlarda, yapılardadır 22:40][1]. Orada, O'nu sabah akşam [devamlı] tesbih ederler [Allah'ın belirlediği yörüngede / yaratılış amacına göre hareket ederler, verdiği görevleri yaparlar].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: "[O vahyî/fıtri aydınlanma nuru, öyle kurumsal odak noktalarında, öyle fikir üslerinde [Buyût] parıldar ki]; Allah o merkezlerin [toplumda] en üstün ve saygın mertebeye yükseltilmesine [Turfea] ve içlerinde O'nun o mutlak adalet, ilim ve şeffaflık gibi kurucu niteliklerinin [İsminin] zihinsel bir emekle tescillenip uyanık tutulmasına [Yuzkera] izin/onay vermiştir. Orada sabah ve akşam [kesintisiz…

Erhan Aktaş meali: (Allah'ın aydınlığı/ışığı) Allah'ın İsmi'nin yüceltilmesine ve öğütlerinin dinlenmesine izin verdiği evlerde[1] vardır. Orada sabah akşam[2] O'nu tesbih[3] ederler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gün boyu, sürekli, her zaman.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: İçinde Allah'ın nuru olan.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…

Diyanet İşleri meali: (36-37) Allah'ın, yüceltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde hiçbir ticaretin ve hiçbir alışverişin kendilerini, Allah'ı anmaktan, namazı kılmaktan, zekatı vermekten alıkoymadığı birtakım adamlar, buralarda sabah akşam O'nu tesbih ederler. Onlar, kalplerin ve gözlerin dikilip kalacağı bir günden korkarlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O evlerde ki: Allah onların rif'atlandırılmasına ve içlerinde isminin zikredilmesine izin vermiştir, onlarda sabah ve akşam üstleri ona tesbih ederler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kandil, Allah'ın yükseltilmesine ve içinde adının anılmasına izin verdiği evlerdedir. Orada sabah akşam O'nu tespih eder.

Ali Bulaç meali: (Bu nur,) Allah'ın, onların yüceltilmesine ve isminin zikredilmesine izin verdiği evlerdedir; onların içinde sabah akşam O'nu tesbih ederler.

Ali Aydın meali: Bu (nur) birtakım evlerdedir ki, Allah (o evlerin) yücelmesine ve içlerinde isminin anılmasına izin vermiştir. Orada sabah akşam O’nu (öyle kimseler) tespih eder ki;

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bu nur) Allah'ın, yükseltilmesine ve içlerinde adının zikredilmesine izin verdiği evlerdedir. Oralarda sabah akşam O'nu tesbih ederler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (O parlak lamba) Allah’ın yükseltilmesine ve orada isminin anılmasını emrettiği evlerde/mescidlerdedir. Orada, sabah akşam O’nu tesbih ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bu kandil) mescidlerdedir ki, Allah, onların temiz tutulup yüceltilmesini ve içinde isminin anılmasını emretmiştir. Adamlar, sabah akşam O'nu oralarda tesbih ederler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçerisinde sabah akşam O'nun adı anıldığı için Allah'ın yükseltilmelerine izin verdiği ibadethanelerde, O'nun ululuğunu ve yüceliğini sürekli dile getiren

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İçlerinde (yalnız) kendi ismi anılsın diye Allah'ın yükseltilmelerine izin verdiği evlerde O'nun kudret ve yüceliğini sabah akşam dile getiren (öyle)

Nur 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

ف۪ي بُيُوتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ ف۪يهَا اسْمُهُۙ يُسَبِّحُ لَهُ ف۪يهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِۙ

Okunuşu: Fi buyutin ezinallahu en turfea ve yuzkere fihesmuhu yusebbihu lehu fiha bil guduvvi vel asal.

Nur 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: بِيُوتٍ (Hafs: بُيُوتٍ); يُسَبَّحُ (Hafs: يُسَبِّحُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: بِيُوتٍ (Hafs: بُيُوتٍ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَاصَالِ (Hafs: وَٱلۡأٓصَالِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأٓصَال (Hafs: وَٱلۡأٓصَالِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتٍ (Hafs: بُيُوتٍ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِيُوتٍ (Hafs: بُيُوتٍ)

Nur 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• بيت (byt) kökü — Barınılan, dönülen ve ailenin toplandığı yer
• اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
• رفع (rfE) kökü — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek
• ذكر (pkr) kökü — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
• غدو (gdw) kökü — Bir vakti bildirir: gündüzün başlangıcı
• اصل (ASl) kökü — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit