Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 38. Ayet Meali

Allah'ın, onlara amellerinin karşılığını en iyisiyle vermesi ve onlara armağanından arttırması için. Allah, gereğini yapanı hesapsız rızıklandırır.

Nur 24:38 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah'ın, onlara amellerinin karşılığını en iyisiyle vermesi ve onlara armağanından arttırması için.
Nur 24:38
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَز۪يدَهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ • Li yecziyehumullahu ahsene ma amilu ve yezidehum min fadlih, vallahu yerzuku men yeşau bi gayri hisab. • Meal (Şinasi Güneş): Allah'ın, onlara amellerinin karşılığını en iyisiyle vermesi ve onlara armağanından arttırması için. Allah, gereğini yapanı hesapsız rızıklandırır. • Kelime kelime: لِيَجْزِيَهُمُ liyecziyehumu karşılığını vermesi için · ٱللَّهُ llahu Allah · أَحْسَنَ ehsene en güzel · مَا ma şeylerin · عَمِلُوا۟ amilu yaptıkları · وَيَزِيدَهُم ve yezidehum ve daha fazlası için · مِّن min -ndan · فَضْلِهِۦ ۗ fedlihi lutfu- · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · يَرْزُقُ yerzuku rızıklandırır · مَن men kimseyi · يَشَآءُ yeşa'u dilediği · بِغَيْرِ bigayri -sız olarak · حِسَابٍۢ hisabin hesap- • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • فضل (fDl) kökü: Bir şeyde fazlalık • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • Nur suresi 64 ayettir; bu 38. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 38. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 38. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah'ın, onlara amellerinin karşılığını en iyisiyle vermesi ve onlara armağanından arttırması için. Allah, gereğini yapanı hesapsız rızıklandırır.

Erhan Aktaş meali: Yaptıklarına karşılık Allah onlara en iyi karşılığı verecek ve lütfundan daha fazlasını da verecektir. Ve Allah hak edeni[1] hesapsız rızıklandırır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, dilediğini. Dilediğini; hak edeni, uygun gördüğünü anlamındadır.

Diyanet İşleri meali: (Bütün bunları) Allah, kendilerini yaptıklarının en güzeli ile mükafatlandırsın ve lütfundan onlara daha da fazlasını versin diye (yaparlar). Allah, dilediğini hesapsız olarak rızıklandırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünki Allah kendilerine işledikleri amellerin en güzeliyle ecir verecek, fazlından da ziyadesini bahşeyleyecekdir ve Allah dilediğine hisabsız rızık verir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki Allah kendilerine, yapıp işlediklerinin en güzelini versin ve lütfundan onlara artışlar sağlasın. Allah dilediğini hesapsızca rızıklandırır.

Ali Bulaç meali: Çünkü Allah, yaptıklarının en güzeliyle karşılık verecek ve onlara kendi fazlından arttıracaktır. Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.

Ali Aydın meali: Çünkü (o günde) Allah, onları yaptıklarının en güzeli ile ödüllendirecek yani faziletinden onlara fazlasıyla verecektir. Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bütün bunlar) Allah'ın, onları yaptıklarına karşılık en iyi şekilde mükâfatlandırması ve lütfundan onlara daha da arttırması içindir. Allah, dilediklerine hesapsız rızık verir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah, onları yaptıklarının en güzeli ile mükâfatlandıracak, onlara katından fazla fazla ihsanını verecektir. Allah, dilediğine hesapsız rızık verir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Bütün bunlar) Allah'ın, onları yaptıklarına karşılık en iyi şekilde mükâfatlandırması ve lütfundan onlara daha da artırması içindir. Allah, dilediklerine hesapsız rızık verir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bütün bunların sonucunda da Allah onları yaptıklarının en iyisiyle ödüllendirir; üstelik onlara kendi lutfundan daha fazlasını da verir: zira dilediğine hesapsız rızık bağışlayan yalnızca Allah'tır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve ancak böyleleri) Allah('ın kendilerini) yapıp ettiklerinin en iyisi, en güzeliyle ödüllendireceğini ve onlara, lütuf ve cömertliğinden, (hak ettiklerinden de) fazlasını vereceğini (umabilirler); çünkü dilediğine hesapsız rızık bahşeden (yalnızca) Allah'tır.

Nur 38. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَز۪يدَهُمْ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَٓاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Okunuşu: Li yecziyehumullahu ahsene ma amilu ve yezidehum min fadlih, vallahu yerzuku men yeşau bi gayri hisab.

Nur 38. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَزِيدَهُمُۥ (Hafs: وَيَزِيدَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيَزِيدَهُمُۥ (Hafs: وَيَزِيدَهُم)

Nur 38. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?