Akıl Kuran (akilkuran.com)

Nur Suresi 39. Ayet Meali

Gerçekleri örtenlerin amelleri, dümdüz arazideki serap gibidir. Susayan, onu su hesap eder. Oraya geldiğinde ise, hiçbir şey bulamaz [18:104-105] ve onun yanında Allah'ı bulur ve [Allah] hesabını tastamam görür. Allah, hesabı seri olandır.

Nur 24:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenlerin amelleri, dümdüz arazideki serap gibidir.
Nur 24:39
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِق۪يعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَٓاءًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـٔاً وَوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهُ فَوَفّٰيهُ حِسَابَهُۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِۙ • Vellezine keferu a'maluhum ke serabin bi kiatin yahsebuhuz zam'anu mae, hatta iza caehu lem yecidhu şey'en ve vecedallahe indehu fe veffahu hisabeh, vallahu seriul hısab. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenlerin amelleri, dümdüz arazideki serap gibidir. Susayan, onu su hesap eder. Oraya geldiğinde ise, hiçbir şey bulamaz [18:104-105] ve onun yanında Allah'ı bulur ve [Allah] hesabını tastamam görür. Allah, hesabı seri olandır. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · كَفَرُوٓا۟ keferu inkar eden(ler) · أَعْمَـٰلُهُمْ ea'maluhum onların işleri · كَسَرَابٍۭ keserabin serap gibidir · بِقِيعَةٍۢ bikiatin düz arazideki · يَحْسَبُهُ yehsebuhu onu sanır · ٱلظَّمْـَٔانُ z-zem'anu susayan · مَآءً maen su · حَتَّىٰٓ hatta fakat · إِذَا iza ne zaman ki · جَآءَهُۥ ca'ehu yanına gelince · لَمْ lem · يَجِدْهُ yecidhu bulamaz · شَيْـًۭٔا şey'en hiçbir şey · وَوَجَدَ vevecede ve bulur · ٱللَّهَ llahe Allah'ı · عِندَهُۥ indehu yanında · فَوَفَّىٰهُ feveffahu tam görür · حِسَابَهُۥ ۗ hisabehu onun hesabını · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · سَرِيعُ seriu çabuk görendir · ٱلْحِسَابِ l-hisabi hesabı • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • سرب (srb) kökü: Genişlik ve yeryüzünde yol alıp gitmek • قوع (qwE) kökü: Bir yerde yayılıp düzleşmek • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • ظما (ZmA) kökü: Susamak • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • وجد (wjd) kökü: Bir şeyi bulmak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • وفي (wfy) kökü: Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak • سرع (srE) kökü: Yavaşlığın karşıtı olan hız • Nur suresi 64 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Nur 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenlerin amelleri, dümdüz arazideki serap gibidir. Susayan, onu su hesap eder. Oraya geldiğinde ise, hiçbir şey bulamaz [18:104-105] ve onun yanında Allah'ı bulur ve [Allah] hesabını tastamam görür. Allah, hesabı seri olandır.

Erhan Aktaş meali: Kafirlerin yaptıkları, çöldeki serap gibidir. Susayan onu su zanneder. Ancak yanına vardığında hiçbir şey bulamaz. Orada Allah'ı bulur[1] ve O da yaptıklarının hesabını eksiksiz görür. Allah hesabı çabuk görendir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gittiği yolun bir serap gibi gerçek dışı olduğunu anlar ve gerçekle baş başa kalır. Allah'ın vahyinin gerçek olduğunu görür.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenlere gelince; onların amelleri ıssız bir çöldeki serap gibidir. Susamış kimse onu su sanır. Yanına geldiğinde hiçbir şey bulamaz. (Tıpkı bunun gibi kafir de hesap günü amellerinden bir şey bulamaz). Ancak Allah'ı yanında bulur da Allah onun hesabını tastamam görür. Allah, hesabı çabuk görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Küfredenlerin ise amelleri bir engin çölde serab gibidir, susayan onu bir su zanneder, nihayet ona vardığı vakıt onu bir şey bulmaz da yanında vicdanı Allahı bulur, o da ona tamamile hisabını görüverir ve Allah seri' hisablıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Küfre sapanlara gelince, onların amelleri çöldeki serap gibidir ki, susuzluktan bunalan onu su sanır. Ama ona yaklaşınca hiçbir şey bulamaz; yanında Allah'ı bulur; O da onun hesabını eksiksiz bir biçimde görür. Allah, hesabı çok çabuk görendir.

Ali Bulaç meali: İnkar edenler ise; onların amelleri dümdüz bir arazideki seraba benzer; susayan onu bir su sanır. Nihayet ona ulaştığında bir şey bulamaz ve yanında Allah'ı bulur. (Allah da) Onun hesabını tam olarak verir. Allah, hesabı çok seri görendir.

Ali Aydın meali: Kâfirlere gelince, onların amelleri, ıssız çöllerdeki serap gibidir ki susayan onu su sanır. Nihayet ona vardığında hiçbir şey bulamamış, üstelik yanında da (şirk koştuğu) Allah’ı bulmuştur; Allah ise, onun hesabını tastamam görmüştür. Allah hesabı çabuk görendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfir olanların amelleri ise susuz kimselerin su sandığı dümdüz çöldeki bir serap gibidir. Nihayet ona yaklaşınca onun bir şey olmadığını görür. Ancak yanına geldiğinde hiçbir şey bulamaz ve yanında Allah'ı bulur. O da, kendisinin hesabını tam görür. Allah hesabı çabuk görendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Küfredenlere gelince, onların amelleri ıssız/kurak çöllerdeki serap gibidir. Susayan kimse onu su sanır. Fakat yanına vardığı zaman hiç bir şey bulamaz. Orada Allah’ı bulur, O da onun hesabını görür. Allah, hesabı çabuk görendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenlere gelince, onların amelleri, ıssız çöllerdeki serap gibidir ki susayan onu su zanneder; nihayet ona vardığında orada herhangi bir şey bulamamış, üstelik yanıbaşında da (inanmadığı, kendisinden sakınmadığı) Allah’ı bulmuştur; Allah ise, onun hesabını tastamam görmüştür. Allah hesabı çok çabuk görür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve inkarda ısrar edenlere gelince... Onların yapıp ettikleri çölde (görülen) serap gibidir: susuzluktan yanmış olan onu su sanır, fakat ona yaklaştığında orada (sudan) hiçbir iz bulamaz; fakat Allah'ı kendi vicdanında bulur ve bilir ki, O hesabı tastamam görür: zira Allah çok seri hesap görendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat hakkı inkara şartlanmış olanlara gelince, onların yapıp ettikleri çölde (görülen) serap gibidir; susayan kişi su(yu gördüğünü) sanır; ama (gördüğü şeye) yaklaşınca orada hiçbir şey bulamaz; bunun yerine, yanında (her zaman) Allah'ı(n hazır ve nazır olduğunu) ve sonunda hesabını eksiksiz göreceğini fark eder; çünkü Allah hesapta çok (dakik ve) hızlıdır!

Nur 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِق۪يعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَٓاءًۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـٔاً وَوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهُ فَوَفّٰيهُ حِسَابَهُۜ وَاللّٰهُ سَر۪يعُ الْحِسَابِۙ

Okunuşu: Vellezine keferu a'maluhum ke serabin bi kiatin yahsebuhuz zam'anu mae, hatta iza caehu lem yecidhu şey'en ve vecedallahe indehu fe veffahu hisabeh, vallahu seriul hısab.

Nur 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُهُ (Hafs: يَحۡسَبُهُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُهُ (Hafs: يَحۡسَبُهُ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُهُ (Hafs: يَحۡسَبُهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُهُ (Hafs: يَحۡسَبُهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ); يَحۡسِبُهُ (Hafs: يَحۡسَبُهُ); يَجِدۡهُۥ (Hafs: يَجِدۡهُ); فَوَفَّىٰهُۥ (Hafs: فَوَفَّىٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَعۡمَٰلُهُمُۥ (Hafs: أَعۡمَٰلُهُمۡ); يَحۡسِبُهُ (Hafs: يَحۡسَبُهُ); يَجِدۡهُۥ (Hafs: يَجِدۡهُ); فَوَفَّىٰهُۥ (Hafs: فَوَفَّىٰهُ)

Nur 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?