Nur Suresi 40. Ayet Meali

Nur 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Veya, [Kur'an'ın aydınlatmadığı insan] bol suyun derinliklerindeki karanlıklar gibidir. Onu dalga üstüne dalga kaplar ve üzerinde bulut vardır. Elini çıkardığında, neredeyse onu göremeyecek kadar birbirinin üstünde karanlıklar. Allah'ın aydınlık kılmadığı kimseye, başka hiçbir aydınlık yoktur.

Erhan Aktaş meali: Veya[1] üzerinde bulutlar olan, üst üste dalgaların kuşattığı derin denizlerdeki karanlığa benzer. Elini göremeyecek kadar, karanlık üstüne karanlık. Allah'ın aydınlığıyla aydınlanmamış bir kimse için başka aydınlık yoktur.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kafirin içinde bulunduğu durum (24:39).

Diyanet İşleri meali: Yahut (inkarcıların küfür içindeki halleri) derin bir denizdeki karanlıklar gibidir. (Bir deniz ki) onu dalga üstüne dalga kaplıyor, üstünde de bulutlar var. Karanlıklar üstüne karanlıklar. İnsan, elini çıkarsa neredeyse onu bile göremez. Kime Allah nur vermezse, onun için nur diye bir şey yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yahud derin bir denizdeki zulümat gibidir, onu bir dalga bürüyor, üstünden bir dalga, üstünden bir bulut, öyle zulümat ki birbiri üstüne, elini çıkardığı vakıt onu görmesi ihtimali yok, her kime de Allah, bir nur yapmamışsa artık onun için hiç nur yoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların amelleri, engin denizdeki karanlıklara da benzer. Üst üste dalgaların kapladığı bir deniz. Daha üstünde de bulutlar var. Birbiri üstüne karanlıklar... Elini çıkarsa göremeyecek halde. Allah'ın ışık vermediği kişiye hiçbir ışık bulunamaz.

Ali Bulaç meali: Ya da (inkar edenlerin amelleri) engin bir denizdeki karanlıklara benzer; onun üstünü bir dalga kaplar, onun üstünde bir dalga, onun da üstünde bir bulut vardır. Bir kısmı bir kısmı üzerinde olan karanlıklar; elini çıkardığında onu bile neredeyse göremeyecek. Allah kime nur vermemişse, artık onun için nur yoktur.

Ali Aydın meali: Yahut (o kâfirlerin şirk olan amelleri) engin bir denizdeki yoğun karanlıklar gibidir; (öyle bir deniz) ki, onu dalga üstüne dalga kaplıyor; üstünde de bulut... Karanlık üstüne karanlıklar... İnsan, elini çıkarıp uzatsa, neredeyse onu dahi göremez. Bir kimseye Allah (vahiy’le) nûr kılmamışsa, artık o kimsenin başka bir nûru olamaz. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Hidayet ve sapkınlık, iman ve küfür, şirk ve tevhid vahiyle ilgili bir durumdur. Resullerin toplumları gibi ciddi anlamda vahiyle muhatap olmayan yani kendilerine tebliğ ulaşmayanlar gerçek anlamda mümin, kafir, müşrik veya Müslüman olmazlar. Bunlar imandan değil, güzel ahlak, adalet, insan hakları ve infaktan hesaba çekilirler.

Ali Aydın meali, dipnot 2: Kur’an’nın “akılları hayrete düşüren bir kitap” olarak nitelendirilmesi, sadece onu takdir eden muvahhitler tarafından değil, aynı zamanda bazı vicdan ve insaf sahibi gayrimüslimler tarafından da kabul edilen bir gerçektir. Yani İslam’dan soğutulmuş insanlar bile, Kur’an’ın akılları hayrete düşüren bir kitap olduğunu itiraf ederler. Kur’an’ı çok yakından inceleyen gayrimüslimleri şaşkına çeviren…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yahut derin bir denizdeki karanlıklar gibidir. Onu bir dalga örter, onu da üstünden (başka) bir dalga kaplar. Onların üzerinde ise bulutlar vardır. Birbiri üstünde karanlıklar. Elini çıkarsa neredeyse onu dahi göremeyecektir. Allah kime nur vermemişse onun nuru olmaz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Veya derin bir denizdeki karanlıklar gibidir. Onun üstünü bir dalga örter. Onun üstünü de başka bir dalga. Onun da üstünde bir bulut vardır. Karanlıklar üstünde karanlıklar. Elini çıkarsa, neredeyse onu bile göremez. Allah’ın nur vermediği kimsenin asla bir nuru olamaz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yahut (o kâfirlerin duygu, düşünce ve davranışları) engin bir denizdeki yoğun karanlıklar gibidir; (öyle bir deniz) ki, onu dalga üstüne dalga kaplıyor; üstünde de bulut... Birbiri üstüne karanlıklar... İnsan, elini çıkarıp uzatsa, neredeyse onu dahi göremez. Bir kimseye Allah nûr vermemişse, artık o kimsenin aydınlıktan nasibi yoktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Veya (onların yapıp ettikleri) bir okyanusun derin karanlıkları gibidir; onu üst üste dalgalar kuşatmıştır, derken üstüne (bir de) kara bulutlar... Birbiri üstüne binmiş, kopkoyu, zifiri karanlıklar... kişi çıkarıp baksa, neredeyse elini dahi göremeyecek durumda: nitekim bir kimseyi Allah aydınlatmamışsa, onun asla aydınlıktan nasibi olamaz!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yahut (onların yapıp ettikleri) engin bir denizin kopkoyu karanlıkları gibidir; (öyle bir deniz ki) üst üste kopan dalgalar ve tepedeki (kara) bulutlar o karanlığı daha da arttırıyor: kat kat, üst üste karanlıklar..! (öyle ki, ) insan, çıkarıp (baksa), neredeyse kendi elini dahi göremez; öyle ya, Allah'ın aydınlatmadığı kimse için ışık (bulma umudu) yoktur!

Nur 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَوْ كَظُلُمَاتٍ ف۪ي بَحْرٍ لُجِّيٍّ يَغْشٰيهُ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِه۪ مَوْجٌ مِنْ فَوْقِه۪ سَحَابٌۜ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۜ اِذَٓا اَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرٰيهَاۜ وَمَنْ لَمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهُ نُوراً فَمَا لَهُ مِنْ نُورٍ۟

Okunuşu: Ev ke zulumatin fi bahrin lucciyyin yagşahu mevcun min fevkıhi mevcun min fevkıhi sehab, zulumatun ba'duha fevka ba'd, iza ahrace yedehu lem yeked yeraha ve men lem yec'alillahu lehu nuren fe ma lehu min nur.

Nur 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَغۡشَىٰهُۥ (Hafs: يَغۡشَىٰهُ); سَحَابُ ظُلُمَٰتِۭ (Hafs: سَحَابٞۚ ظُلُمَٰتُۢ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَغۡشَىٰهُۥ (Hafs: يَغۡشَىٰهُ); ظُلُمَٰتِۭ (Hafs: ظُلُمَٰتُۢ)

Nur 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ظلم (Zlm) kökü — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere…
• بحر (bHr) kökü — Yayılıp genişlemek
• لجج (ljj) kökü — Bir şeyin birbiri üzerine gidip gelmesi
• غشو (g$w) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek
• موج (mwj) kökü — Bir şeydeki çalkantı
• فوق (fwq) kökü — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek
• سحب (sHb) kökü — Yayılmış bir şeyi yerde sürüyüp uzatmak
• بعض (bED) kökü — Bir şeyi parçalara ayırmak
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• يدي (ydy) kökü — El, avuç
• كود (kwd) kökü — Bir şeyi biraz zahmetle istemek
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık