Nur Suresi 46. Ayet Meali

Nur 46. ayet farklı meallerde ne diyor?

Nur Suresi 46. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Apaçık kanıtlı ayetler indirdik. Allah, gereğini yapana dosdoğru yolu gösterir.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki apaçık ayetler indirdik. Allah, hak eden[1] kimseyi dosdoğru yola iletir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, dilediğini. "Dilediğini demek: Hak edeni demektir; Allah, sapkınlığı gerektiren şeyleri yapanı saptırır; doğru yola iletilmeyi gerektiren şeyleri yapanı da doğru yola iletir, demektir. Allah, "dilediğimi" demekle, "kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi" insanın "dilemesine", "insanın seçimine" bağlı olarak…

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun ki cidden beyan edici ayetler indirdik ve kimi dilerse Allah, doğru bir caddeye hidayet eyler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz açık seçik bilgiler veren ayetler indirdik. Allah, dilediğini/dileyeni dosdoğru yola iletiyor.

Ali Bulaç meali: Andolsun biz, açıklayıcı ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola yöneltip iletir.

Ali Aydın meali: Andolsun biz (bilmediklerinizi size) açık seçik bildiren âyetler indirdik. Allah, dileyeni hidayete iletir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, biz apaçık ayetler indirdik. Allah, dilediği kimseyi dosdoğru yola hidayet eder (yöneltir).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Apaçık ayetler indirmişizdir. Allah, dilediği kimseyi dosdoğru yola yöneltir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz apaçık âyetler indirdik. Allah, dilediği kimseyi dosdoğru yola hidâyet eder.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, hakikati bütün açıklığıyla ortaya koyan ayetler indirmişizdir; bununla Allah (isteyen) kimseyi dosdoğru bir yola yöneltmeyi diler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Biz gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan mesajlar indirdik; fakat, yine de Allah (doğru yola gerçekten ulaştırılmak) isteyen kimseyi doğru yola eriştirir.

Nur 46. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَقَدْ اَنْزَلْـنَٓا اٰيَاتٍ مُبَيِّنَاتٍۜ وَاللّٰهُ يَهْد۪ي مَنْ يَشَٓاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

Okunuşu: Le kad enzelna ayatin mubeyyinat, vallahu yehdi men yeşau ila sıratın mustakim.

Nur 46. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُّبَيَّنَٰتٖۚ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖۚ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُّبَيَّنَٰتٖۖ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَّقَدَ اَنزَلْنَآ (Hafs: لَّقَدۡ أَنزَلۡنَآ); مُّبَيَّنَٰتٖۖ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖۚ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: مُّبَيَّنَٰتٖۚ وَاَللَّهُ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مُّبَيَّنَٰتٖۚ وَاَللَّهُ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖۚ وَٱللَّهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مُّبَيَّنَٰتٖۚ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مُّبَيَّنَٰتٖۚ (Hafs: مُّبَيِّنَٰتٖۚ)

Nur 46. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
• بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek